1
00:01:04,169 --> 00:01:05,796
Tunggu! Kemana kamu lari?

2
00:01:06,004 --> 00:01:06,800
Tunggu! aku menangkapmu.

3
00:01:07,172 --> 00:01:07,797
Berikan aku uangku.

4
00:01:08,006 --> 00:01:11,305
Sejak berhari-hari
kamu telah membuat kami mengejarmu.

5
00:01:11,509 --> 00:01:12,806
Hari ini berikan kami uang kami.

6
00:01:13,011 --> 00:01:13,807
Lalu jalankan semuanya sendirian!

7
00:01:14,179 --> 00:01:15,146
Aku akan memberimu satu tamparan keras.

8
00:01:15,347 --> 00:01:17,815
Satu detik. Satu detik.
Apakah Anda melihat seluruh negeri ini?

9
00:01:18,016 --> 00:01:19,483
Seluruh daratan.
- Ya, kami melihatnya.

10
00:01:19,684 --> 00:01:22,152
Sekarang bayangkan saja itu terisi
seribu pohon mangga.

11
00:01:22,354 --> 00:01:23,821
Tutup mata Anda dan bayangkan.
Tutup matamu!

12
00:01:24,756 --> 00:01:26,690
Anda semua tetap membuka mata.
Atau dia akan lari.

13
00:01:26,858 --> 00:01:27,825
Hanya aku yang akan memejamkan mata.

14
00:01:28,026 --> 00:01:29,152
Ya, saya menutupnya.
Sekarang beritahu aku, sayang.

15
00:01:29,794 --> 00:01:32,490
Bagaimana rasanya? - Rasanya menyenangkan.
Hanya pepohonan yang ada di mana-mana.

16
00:01:33,031 --> 00:01:33,998
Bahkan aku memikirkan hal yang sama.

17
00:01:34,199 --> 00:01:35,427
Itu sebabnya saya membeli seluruh tanah...

18
00:01:35,633 --> 00:01:36,998
...dan bahkan membeli 1000 bibit mangga.

19
00:01:37,202 --> 00:01:40,330
Saya pikir ketika mereka tumbuh, mereka akan melakukannya
menghasilkan danau mangga.

20
00:01:40,538 --> 00:01:41,664
Karena itu saya akan melakukannya
menjadi miliarder...

21
00:01:41,873 --> 00:01:43,340
...dan membayar kembali hutang kecilmu.

22
00:01:43,541 --> 00:01:44,337
Bagaimana Anda menemukannya?

23
00:01:44,542 --> 00:01:46,510
Sangat bagus! Itu ide yang bagus.

24
00:01:46,711 --> 00:01:47,837
Bahkan menurutku itu ide yang bagus.

25
00:01:48,046 --> 00:01:49,673
Namun pemerintah memikirkan a
ide yang lebih baik dari ini.

26
00:01:49,881 --> 00:01:50,848
Mereka ingin membangun jalur kereta api di sini.

27
00:01:51,049 --> 00:01:52,175
Dan mereka menyita tanah saya.

28
00:01:52,550 --> 00:01:54,177
Sekarang saya baru punya 1000 anakan mangga...

29
00:01:54,386 --> 00:01:55,683
...ditinggalkan bersamaku yang membusuk
bersama dengan mimpiku.

30
00:01:55,887 --> 00:01:58,355
Kami muak mendengarkannya
cerita barumu.

31
00:01:58,556 --> 00:01:59,853
Anda mengubah begitu banyak bisnis.

32
00:02:00,058 --> 00:02:01,855
Dan secara keseluruhan Anda mengalami kerugian.
Jadi apa yang harus kita lakukan?

33
00:02:02,227 --> 00:02:04,195
Anda bahkan telah mengambil pinjaman
dari kucing dan anjing.

34
00:02:04,396 --> 00:02:06,193
Sekarang Anda harus mengambil keputusan.
Sekarang beritahu kami.

35
00:02:06,398 --> 00:02:08,923
Kapan Anda memberikan uangnya?
- Besok malam. jam 5.

36
00:02:09,134 --> 00:02:11,534
Jembatan yang berada di sebelah sungai.
Kalian semua datang ke sana jam 5 sore.

37
00:02:11,936 --> 00:02:13,198
jam 5, jam 7, jam 10!

38
00:02:13,405 --> 00:02:14,531
Kami telah mendengar ini
sejak bertahun-tahun.

39
00:02:14,739 --> 00:02:16,536
Tepat sekali! Kami memiliki hubungan
sejak bertahun-tahun.

40
00:02:16,741 --> 00:02:18,538
Apakah kamu tidak percaya padaku?
- Tidak, tidak. Sama sekali tidak.

41
00:02:19,244 --> 00:02:19,938
Tinggalkan semua itu.

42
00:02:20,245 --> 00:02:22,475
Saya akan mengubah pendapat tersebut
yang kalian semua miliki tentang saya.

43
00:02:22,680 --> 00:02:23,374
Besok malam jam 5.

44
00:02:23,581 --> 00:02:25,378
Saya akan membayarnya kembali
semua hutangmu bersama-sama.

45
00:02:25,583 --> 00:02:26,208
Benar-benar? - Jika tidak, maka?

46
00:02:26,418 --> 00:02:27,885
Jika tidak, lakukan apa yang kamu suka.

47
00:02:28,086 --> 00:02:28,711
Tapi tepat jam 5.

48
00:02:28,920 --> 00:02:30,888
Jika kamu tidak datang tepat waktu maka
Saya tidak akan menunggu.

49
00:02:31,089 --> 00:02:32,215
Kalau begitu nanti jangan katakan itu padaku
kamu tidak mendapatkan uangmu.

50
00:02:32,424 --> 00:02:33,721
Bagus. - Bagus.

51
00:02:45,270 --> 00:02:46,396
Ayo, selamat datang.

52
00:02:46,771 --> 00:02:48,170
Saya menyambut Anda semua.

53
00:02:48,440 --> 00:02:52,069
Sangat bagus! Aku bilang jam 5.
Kalian semua datang tepat pada jam 5.

54
00:02:52,444 --> 00:02:54,412
Siapa bilang itu orang-orang di sini
tidak datang tepat waktu?

55
00:02:55,713 --> 00:02:57,578
Bergerak! Satu menit. Bergerak.

56
00:02:58,783 --> 00:02:59,750
Apakah dia sudah mulai memberikan uangnya?

57
00:02:59,951 --> 00:03:02,579
Mendengarkan! Jangan khawatir.
Program ini baru saja dimulai.

58
00:03:03,288 --> 00:03:05,756
Jadi semuanya sudah datang?
- Ya, kami telah datang.

59
00:03:05,957 --> 00:03:08,926
Saya akan melakukan satu hal. saya akan membaca
nama semua orang satu per satu.

60
00:03:09,127 --> 00:03:10,185
Siapapun nama yang saya baca, orang itu pasti...

61
00:03:10,395 --> 00:03:11,589
... angkat tangan dan
mengatakan bahwa dia hadir.

62
00:03:11,796 --> 00:03:13,593
Oke? - Ya. - Ya. - Sangat bagus.

63
00:03:14,466 --> 00:03:17,765
Hariram Navid. 12.250 rupee.
- Hadiah.

64
00:03:19,471 --> 00:03:22,269
Prabhakar Shetty. Seiring dengan minat
itu 13.900 rupee.

65
00:03:22,574 --> 00:03:24,940
Hadiah! - Apa kabarmu, sayang?
- Saya baik-baik saja.

66
00:03:25,143 --> 00:03:28,112
Raghuveer Gwala. 20.500 rupee.
- Hadiah.

67
00:03:28,313 --> 00:03:30,873
Bagaimana kabar semua orang di rumah?
- Ya, mereka baik-baik saja. - Oke.

68
00:03:31,149 --> 00:03:35,279
Oiya! Pertama, bayarkan uangku
dan biarkan aku pergi.

69
00:03:35,653 --> 00:03:36,950
Hai! Sharma-ji.

70
00:03:37,322 --> 00:03:39,950
Aku harus memberimu banyak uang.
Dan dia sendiri datang terlambat.

71
00:03:40,158 --> 00:03:43,127
Sekarang jangan tunda lagi. Berikan aku uangku.
- Tenang! Tenang!

72
00:03:43,328 --> 00:03:45,125
Lihat, bersama dengan uang Sharma-ji...

73
00:03:45,330 --> 00:03:47,298
...Aku harus memberikan kalian semua a
total 13,90,000 rupee.

74
00:03:49,334 --> 00:03:52,132
Aku tidak punya banyak hal bersamaku.
Saya sedikit gagal.

75
00:03:52,337 --> 00:03:53,235
Berapa banyak kekuranganmu?

76
00:03:53,905 --> 00:03:55,304
Tidak banyak. Saya gagal
hanya sedikit.

77
00:03:55,507 --> 00:03:56,633
Meski begitu. Berapa harganya?

78
00:03:58,843 --> 00:04:01,311
100 rupee. - Tidak masalah.
Tidak masalah. - Tidak, tidak.

79
00:04:02,680 --> 00:04:03,977
Aku hanya membawa 100 rupee.

80
00:04:04,182 --> 00:04:06,309
Saya kekurangan 13.89.900 rupee.

81
00:04:06,518 --> 00:04:09,976
Keluarkan uangnya! - Mendengarkan!

82
00:04:10,355 --> 00:04:12,482
Jangan sentuh ini. - Apa isinya?

83
00:04:13,758 --> 00:04:16,318
Racun tikus. - Racun tikus!

84
00:04:17,362 --> 00:04:20,331
Sebenarnya masalahnya aku tidak punya...

85
00:04:20,532 --> 00:04:23,000
...uang sebanyak itu untuk membeli sianida jadi...
Saya berkeliaran dengan ini.

86
00:04:23,701 --> 00:04:25,168
Siapa yang tahu kapan kebutuhan akan hal ini muncul?

87
00:04:25,370 --> 00:04:27,338
Lempar botolnya! - Lempar botolnya!

88
00:04:29,607 --> 00:04:31,666
Aku tahu kalian semua tidak akan melakukannya
biarkan aku mati dengan tenang.

89
00:04:34,145 --> 00:04:36,170
Meski begitu saya tidak punya keluhan
tentang kalian semua.

90
00:04:37,482 --> 00:04:39,450
Anda semua telah membantu saya pada suatu saat
waktu atau yang lain.

91
00:04:40,552 --> 00:04:42,076
Tapi aku tidak akan mengkhianati kalian semua.

92
00:04:42,754 --> 00:04:44,278
Saya akan mengembalikan Anda semua setiap sennya.

93
00:04:45,790 --> 00:04:46,688
Apa yang harus dilakukan?

94
00:04:47,892 --> 00:04:51,692
Apapun bisnis yang saya mulai, semuanya akan hancur.

95
00:04:52,730 --> 00:04:54,357
Akhirnya saya membuka pabrik petasan.

96
00:04:55,066 --> 00:04:56,033
Even that went bust.

97
00:04:56,234 --> 00:04:59,362
Lalu jual petasan itu dan
membayar hutang kita semua.

98
00:04:59,571 --> 00:05:03,200
Hai! Yang saya maksud adalah itu
petasan tidak berfungsi.

99
00:05:03,408 --> 00:05:04,534
Lalu dari mana seharusnya
Aku memberimu uangmu?

100
00:05:07,512 --> 00:05:08,809
Ayahku pernah berkata bahwa namaku akan...

101
00:05:09,681 --> 00:05:12,206
...pasti masuk
Buku Rekor Dunia Guinness.

102
00:05:13,418 --> 00:05:14,316
Dia benar.

103
00:05:15,787 --> 00:05:18,051
Tidak akan ada orang di dalam
dunia terpisah dariku yang...

104
00:05:18,256 --> 00:05:20,053
... masih sangat muda dan telah mengambil tindakan seperti itu
pinjaman dalam jumlah besar.

105
00:05:21,259 --> 00:05:23,124
Tapi aku tidak melakukan semua ini dengan sengaja.

106
00:05:24,429 --> 00:05:25,555
Situasinya seperti ini.

107
00:05:28,199 --> 00:05:29,564
Sekarang saya hanya punya 2 pilihan.

108
00:05:32,303 --> 00:05:34,328
Entah kalian semua memberi saya waktu 5 tahun.

109
00:05:36,708 --> 00:05:39,074
Atau aku harus melompat
ke laut dan mati.

110
00:05:39,611 --> 00:05:42,239
Hai! Jangan mencoba bertindak
terlalu pintar denganku!

111
00:05:42,447 --> 00:05:44,074
Jika Anda mati dengan melompat
di lautan lalu...

112
00:05:44,282 --> 00:05:45,909
...Saya dengan senang hati bersedia melepaskan uang saya.

113
00:05:46,117 --> 00:05:47,846
Jika Anda punya banyak nyali
lalu melompat ke laut.

114
00:05:48,186 --> 00:05:48,982
Saya akan melompat!

115
00:05:49,954 --> 00:05:52,422
Saya telah mengambil sejumlah besar
polis asuransi atas nama saya.

116
00:05:53,358 --> 00:05:55,258
Dan Anda semua akan mendapatkan milik Anda
uang kembali dari itu.

117
00:05:56,294 --> 00:05:58,353
Tapi aku butuh bantuan kalian semua di dalamnya.

118
00:05:59,297 --> 00:06:00,594
Beritahu agen asuransi
bahwa kematianku...

119
00:06:00,965 --> 00:06:03,433
...hanya sebuah kecelakaan
itu bukan bunuh diri.

120
00:06:04,302 --> 00:06:07,931
Saat aku sedang berbicara denganmu, seluruh kakiku
terpeleset dan aku terjatuh ke dalam air.

121
00:06:08,906 --> 00:06:11,932
Begitu kita mendapatkan uangnya
ayahku akan membayar kalian semua kembali uang itu.

122
00:06:12,310 --> 00:06:14,778
Hai kawan! Berhenti bicara
tentang hal-hal yang sia-sia ini!

123
00:06:14,979 --> 00:06:15,946
Dan bicarakan sesuatu tentangnya
mengembalikan uang kita.

124
00:06:16,147 --> 00:06:16,772
Ya!

125
00:06:17,548 --> 00:06:19,106
Ini adalah trik barunya. Trik baru!

126
00:06:19,317 --> 00:06:21,512
Jeetu sayang, jangan mainkan game ini bersama kami.

127
00:06:22,320 --> 00:06:23,844
Aku hanya membawa permainan ini bersamaku.

128
00:06:25,223 --> 00:06:27,191
Bukannya aku tidak ingin hidup.

129
00:06:28,493 --> 00:06:30,120
Tapi tidak ada pilihan lain yang tersisa.

130
00:06:31,496 --> 00:06:35,193
Orang-orang yang mengenal saya secara dekat,
mereka akan mengerti.

131
00:06:36,234 --> 00:06:37,724
Bahwa keputusanku tidak salah.

132
00:06:47,178 --> 00:06:50,636
Hai! Dia benar-benar tenggelam!

133
00:07:10,301 --> 00:07:12,326
Apakah kami mendapatkan informasi apa pun
dari penjaga? - Tidak.

134
00:07:12,970 --> 00:07:15,165
Apa yang terjadi? Apakah kamu mendapatkan mayatnya?
- Tidak, inspektur.

135
00:07:17,942 --> 00:07:19,170
Apakah Anda mencarinya dengan benar?

136
00:07:28,152 --> 00:07:30,780
Ayah, seseorang datang menemuimu.

137
00:07:38,396 --> 00:07:39,124
Beri tahu saya.

138
00:07:39,330 --> 00:07:42,697
Tuan, kami belum datang untuk menemui Anda
tapi Jeetu-ji.

139
00:07:44,402 --> 00:07:46,529
Jeetu. Astaga!

140
00:07:50,575 --> 00:07:51,701
Ya, ayah.

141
00:07:52,243 --> 00:07:54,370
Mereka mengatakan bahwa mereka punya
datang menemuimu.

142
00:07:55,079 --> 00:07:57,309
Ya, aku mengenalmu.

143
00:07:57,515 --> 00:07:59,380
Tapi kenapa mereka sadar
temui aku, ayah?

144
00:07:59,751 --> 00:08:02,549
Saya tahu mengapa mereka datang.
- Ya, bahkan aku tahu.

145
00:08:02,920 --> 00:08:06,287
Saya berpikir sebelum bertemu dengan saya
mereka akan bertemu denganmu sekali.

146
00:08:07,091 --> 00:08:07,716
Mengapa?

147
00:08:08,426 --> 00:08:10,223
Apakah saya monyet yang saya mau
tunjukkan pada mereka beberapa tindakan?

148
00:08:10,428 --> 00:08:12,055
Jadi siapapun yang datang lebih dulu harus melihatku.

149
00:08:13,197 --> 00:08:15,222
Ayah, kamu tidak kenal dia?

150
00:08:15,600 --> 00:08:17,067
Baban Rao... si tukang sayur.

151
00:08:17,268 --> 00:08:19,065
Apakah Anda ingat bisnis lotere
saya sudah mulai...

152
00:08:19,270 --> 00:08:20,635
Ya, yang punya
mengalami kerugian.

153
00:08:21,105 --> 00:08:24,666
Jadi... dia hanya membantuku masuk
mengembalikan kembali pinjaman bank.

154
00:08:25,109 --> 00:08:27,907
Beserta uang dan bunganya
totalnya mencapai 40.000 rupee.

155
00:08:28,212 --> 00:08:29,406
Aku muak memberitahunya.

156
00:08:29,614 --> 00:08:32,242
Bahwa aku akan membayarnya besok.
Saya akan membayarnya besok.

157
00:08:32,450 --> 00:08:34,077
Meski begitu dia tidak percaya padaku.

158
00:08:34,952 --> 00:08:36,419
Anda tidak perlu memberi saya
dia uang.

159
00:08:36,988 --> 00:08:38,751
Anda hanya perlu memberikannya
tanggal untuk itu.

160
00:08:38,956 --> 00:08:39,923
Dia akan menyetujuinya.
Dia akan setuju.

161
00:08:40,191 --> 00:08:40,987
Anda benar.

162
00:08:42,126 --> 00:08:45,926
Untuk memberi orang tanggal dan
untuk tidak menemui mereka pada tanggal itu.

163
00:08:46,731 --> 00:08:48,528
Saya tidak memiliki bakat ini,
yang kamu punya, sayang.

164
00:08:48,800 --> 00:08:49,994
Bahkan dia tahu itu, ayah.

165
00:08:50,201 --> 00:08:50,758
Itu sebabnya dia mengatakan itu hanya...

166
00:08:50,968 --> 00:08:52,435
...saat kamu memberikan tanggalnya
dia akan setuju.

167
00:08:52,970 --> 00:08:56,770
Tolong, bantu aku, ayah.
Kalau tidak, aku harus gantung diri.

168
00:09:03,147 --> 00:09:03,613
Ya, sayangku!

169
00:09:03,815 --> 00:09:06,283
Mereka tidak memberi Anda tanggal.
Dia membayarmu seluruh uangnya.

170
00:09:08,085 --> 00:09:09,052
Ambil tali ini.

171
00:09:09,921 --> 00:09:12,287
Ikat di leher Anda
dan gantung diri.

172
00:09:13,591 --> 00:09:15,559
Kakak perempuanmu sedang duduk
di rumah tanpa menikah.

173
00:09:16,494 --> 00:09:19,952
Rumah ini hanya tersisa yang terpaksa kami tinggali
hipotek karena kamu.

174
00:09:20,164 --> 00:09:21,631
Dan Anda ingin bantuan lebih lanjut dari saya.

175
00:09:21,999 --> 00:09:23,296
Apa yang bisa saya bantu?

176
00:09:23,768 --> 00:09:25,235
Pergi dan tenggelam di suatu tempat sehingga...

177
00:09:25,503 --> 00:09:26,629
...kita bisa menyelamatkan diri kita dari kehancuran yang lebih besar.

178
00:09:26,838 --> 00:09:27,463
Pergi!

179
00:09:35,413 --> 00:09:37,142
Lihat, keputusan yang telah kami ambil...

180
00:09:37,348 --> 00:09:40,044
...jangan gunakan itu untuk merusak
hidup putriku.

181
00:09:40,685 --> 00:09:41,811
Apa yang kamu bicarakan?

182
00:09:42,353 --> 00:09:43,820
Pernahkah saya ikut campur
di jalanmu sampai saat ini?

183
00:09:44,522 --> 00:09:45,318
Anda melakukan satu hal.

184
00:09:45,857 --> 00:09:47,324
Anda menemukan anak yang baik untuk Pooja dan...

185
00:09:47,692 --> 00:09:49,159
...menikahinya
kemegahan dan pertunjukan yang luar biasa.

186
00:09:49,360 --> 00:09:50,987
Dan aku akan menjadi orang pertama
dalam hal itu untuk membantu Anda.

187
00:09:51,696 --> 00:09:53,994
Apakah kamu bahagia?
- Hanya jika dia menyetujuinya!

188
00:09:54,365 --> 00:09:56,162
Sejak bertahun-tahun dia keras kepala
tentang satu hal.

189
00:09:56,367 --> 00:09:57,834
Itu yang ingin dia dapatkan
menikah denganmu saja.

190
00:09:58,369 --> 00:09:59,495
Mengapa kamu mengutuknya?

191
00:10:00,538 --> 00:10:01,664
Sejak dia datang kepadanya...

192
00:10:01,873 --> 00:10:04,501
... merasakan kamu telah melakukannya
mendengar satu hal.

193
00:10:04,709 --> 00:10:05,175
Bahwa kita diciptakan untuk satu sama lain.

194
00:10:05,376 --> 00:10:08,174
Saya setuju bahwa kami juga
menginginkan hal yang sama.

195
00:10:08,479 --> 00:10:11,004
Tapi aku tidak mengetahuinya
kamu akan tumbuh dewasa...

196
00:10:11,215 --> 00:10:13,012
...menjadi orang yang tidak berguna.

197
00:10:14,318 --> 00:10:17,014
Anda menemukan pengantin pria untuknya.
Saya akan menangani sisanya.

198
00:10:18,422 --> 00:10:20,185
Aku tidak akan sanggup menanggung rasa sakitnya
perpisahan darinya.

199
00:10:20,758 --> 00:10:22,419
Tapi setidaknya dia akan hidup damai.

200
00:10:22,627 --> 00:10:24,026
Dia tidak akan setuju.

201
00:10:24,228 --> 00:10:26,696
Sampai saat kamu berada di depannya...

202
00:10:26,898 --> 00:10:29,458
...dia tidak akan pernah menyetujuinya
menikah dengan orang lain.

203
00:10:29,667 --> 00:10:30,133
Dipahami?

204
00:10:30,334 --> 00:10:32,199
Itu sebabnya saya mengatakan bahwa larilah.

205
00:10:32,403 --> 00:10:33,370
Pergilah ke suatu tempat yang jauh.

206
00:10:33,571 --> 00:10:35,198
Dan kembali setelah bertahun-tahun.

207
00:10:35,473 --> 00:10:37,031
Dan bahkan jika kamu tidak kembali
maka itu juga akan berhasil.

208
00:10:37,742 --> 00:10:40,870
Sebenarnya masalahnya adalah Anda bisa
singkirkan rentenirmu...

209
00:10:41,078 --> 00:10:43,046
...dan aku akan menikahkan putriku
di tempat lain.

210
00:10:43,247 --> 00:10:44,043
Dipahami?

211
00:10:44,248 --> 00:10:46,546
Sekarang jangan katakan bahwa Anda tidak melakukannya
punya uang untuk pergi.

212
00:10:46,751 --> 00:10:48,218
Ambil ini! Ambil uang ini!

213
00:10:48,753 --> 00:10:49,720
Simpan itu!

214
00:10:50,254 --> 00:10:52,882
Dan jangan kembali dengan itu
alasan untuk mengembalikan ini.

215
00:11:13,377 --> 00:11:15,675
Bagaimana Anda bisa mengikuti rapat umum ini?

216
00:11:16,180 --> 00:11:18,171
Apakah kamu sudah meninggalkan segalanya dan
terjun ke dunia politik?

217
00:11:18,382 --> 00:11:20,748
Ini bukan politik. Saya harus menyelamatkan diri
dari para rentenir.

218
00:11:20,952 --> 00:11:23,682
Ketika saya berpartisipasi dalam rapat umum itu
rentenir tidak dapat menangkap saya.

219
00:11:23,955 --> 00:11:26,082
Ketika di pagi hari saya keluar
Saya mendapat dukungan dari BJP.

220
00:11:26,290 --> 00:11:27,917
Lalu aku sampai di kantor pos
dengan berjalan bersama mereka.

221
00:11:28,125 --> 00:11:28,591
Setelah sampai di sana
aku jadi tahu...

222
00:11:28,793 --> 00:11:29,919
...mereka ingin ke kiri dan
Saya ingin ke kanan.

223
00:11:30,127 --> 00:11:30,752
Lalu aku melarikan diri.

224
00:11:31,295 --> 00:11:33,263
Setelah menunggu sekian lama
Saya mengikuti rapat umum kongres ini.

225
00:11:33,464 --> 00:11:34,590
Lalu aku bisa datang menemuimu.

226
00:11:34,966 --> 00:11:35,830
Ya Tuhan!

227
00:11:36,233 --> 00:11:38,758
Terkadang Anda menjadi bagian dari rapat umum ini
dan kadang-kadang rapat umum lainnya?

228
00:11:39,370 --> 00:11:41,099
Apakah orang-orang yang berkumpul ini tidak memberi tahu Anda sesuatu?

229
00:11:41,572 --> 00:11:42,266
Mereka memberitahuku.

230
00:11:42,473 --> 00:11:44,270
Apa pun yang mereka katakan, saya mengatakan hal yang sama.

231
00:11:44,475 --> 00:11:45,772
Aku muak denganmu.

232
00:11:46,310 --> 00:11:48,278
Tinggalkan semua itu. Kemarilah, bersamaku.

233
00:11:58,155 --> 00:11:59,452
Jangan bicara sampah!

234
00:11:59,991 --> 00:12:02,619
Pernahkah aku menyusahkanmu
dengan topik pernikahan?

235
00:12:03,928 --> 00:12:08,524
Sampai semua keteganganmu belum usai
Aku bersedia menunggumu.

236
00:12:09,200 --> 00:12:11,725
Sampai kapan?
- Biarkan itu memakan waktu berapa pun.

237
00:12:12,236 --> 00:12:13,396
Biarkan apa pun terjadi.

238
00:12:14,238 --> 00:12:16,138
Setidaknya kita akan hidup
bersama suatu hari nanti.

239
00:12:16,674 --> 00:12:18,972
Itu saja.
Itu sudah cukup bagi saya.

240
00:12:20,344 --> 00:12:21,641
Ini tidak boleh terjadi, Pooja.

241
00:12:22,747 --> 00:12:25,147
Saya mempunyai banyak beban
pinjaman atas saya.

242
00:12:25,850 --> 00:12:27,317
Aku bahkan tidak bisa menanganinya
berat seekor semut.

243
00:12:28,285 --> 00:12:29,377
Dan jika Anda benar-benar bertanya kepada saya...

244
00:12:30,087 --> 00:12:31,918
...bahkan kamu menjadi beban bagiku sekarang.

245
00:12:33,357 --> 00:12:34,756
Kita harus berpisah, Pooja.

246
00:12:38,029 --> 00:12:38,654
Sekarang kamu pulang.

247
00:12:38,863 --> 00:12:40,330
Jika reli ini berlalu maka tidak ada...

248
00:12:40,531 --> 00:12:42,158
...berkumpul sampai malam
itu akan membuatku sampai di rumah.

249
00:13:07,158 --> 00:13:09,683
Pernahkah Anda membeli bahan makanan
selama seminggu untuk rumah ini?

250
00:13:09,894 --> 00:13:11,589
Sekarang ayah tidak bisa menceritakan hal ini kepadaku, ibu.

251
00:13:11,962 --> 00:13:12,451
Ambil ini.

252
00:13:12,663 --> 00:13:14,927
Ini belanjaan satu minggu dan
sayuran untuk dimasak bersamanya.

253
00:13:17,234 --> 00:13:18,531
Apakah kamu punya ikan?

254
00:13:18,803 --> 00:13:19,531
Apa yang kamu katakan, ibu?

255
00:13:19,737 --> 00:13:21,534
Tidakkah aku tahu ikan itu
tidak dimasak di rumah ini?

256
00:13:21,906 --> 00:13:23,203
Lalu bau ikan ini?

257
00:13:23,407 --> 00:13:25,705
Ya... saya sedang mengalaminya
pasar ikan.

258
00:13:25,910 --> 00:13:28,208
Jadi ke sana orang-orang membawanya
ikan di dalam wadah.

259
00:13:28,412 --> 00:13:30,039
Jadi, saya pun mengambil beberapa.

260
00:13:30,247 --> 00:13:31,544
Sama seperti itu.
Hanya untuk perubahan.

261
00:13:31,816 --> 00:13:33,374
Sayang, kamu melakukan semua ini...

262
00:13:33,584 --> 00:13:35,051
Seolah-olah saya akan melakukan semuanya
ini bekerja setiap hari?

263
00:13:35,252 --> 00:13:37,220
Anda memasak makanannya. saya akan melakukannya
mandi dan segera datang.

264
00:13:43,627 --> 00:13:46,323
Ibu, apakah kamu tidak makan?
- Aku akan mengambilnya nanti.

265
00:13:46,530 --> 00:13:48,555
Ini tidak akan berhasil! saya sudah masukkan
begitu banyak kerja keras.

266
00:13:48,766 --> 00:13:51,735
Anda harus makan satu potong
dari tanganku.

267
00:14:00,778 --> 00:14:02,245
Apa yang terjadi padamu, sayang?

268
00:14:03,380 --> 00:14:05,746
Ibu, aku sudah berjanji padamu
banyak hal, kan?

269
00:14:06,717 --> 00:14:09,982
Rumah besar. mobil baru. pelayan.

270
00:14:11,288 --> 00:14:12,516
Apakah semuanya siap?

271
00:14:15,059 --> 00:14:18,426
Sekarang aku merasa aku tidak akan mampu
memberimu apa saja, ibu. Tidak pernah.

272
00:14:20,731 --> 00:14:22,255
Saya tidak menginginkan apa pun.

273
00:14:23,067 --> 00:14:25,262
Aku tidak tega melihat semua yang kamu lakukan...

274
00:14:25,469 --> 00:14:30,099
...untuk menyingkirkan rentenir.

275
00:14:32,576 --> 00:14:33,770
Anda tidak khawatir.

276
00:14:34,979 --> 00:14:36,446
Saya punya cara untuk menyelesaikannya.

277
00:14:38,149 --> 00:14:39,810
Setelah itu tidak ada yang akan mengejarku.

278
00:14:40,017 --> 00:14:41,951
Apakah itu? Apa itu?

279
00:14:42,820 --> 00:14:44,947
Ketika itu terjadi, Anda akan melakukannya
kenali sendiri.

280
00:14:46,157 --> 00:14:47,784
Mungkin Anda mungkin pertama kali merasa terluka.

281
00:14:49,326 --> 00:14:51,294
Tapi jangan pernah melecehkan atau mengutuk saya.

282
00:14:53,497 --> 00:14:55,294
Dan setelah amarah ayah mereda...

283
00:14:56,333 --> 00:15:00,133
...lalu katakan itu padanya
Jeetu bukan anak nakal.

284
00:15:01,839 --> 00:15:05,969
Apapun yang dia lakukan,
dia tidak melakukannya dengan sengaja.

285
00:15:07,945 --> 00:15:11,312
Dan pasti katakan ini padanya
bahwa aku sangat mencintainya.

286
00:15:12,950 --> 00:15:14,611
Orang-orang yang pergi mencari...

287
00:15:14,685 --> 00:15:15,811
...untuk tubuh yang mereka miliki
semuanya kembali.

288
00:15:16,287 --> 00:15:18,482
Arusnya sangat kuat hari ini.

289
00:15:18,689 --> 00:15:20,156
Ada sedikit peluang
menemukan mayatnya.

290
00:15:20,524 --> 00:15:21,923
Bawa pulang Master-ji.

291
00:15:49,386 --> 00:15:51,354
Mata ini dan kohl.

292
00:15:51,555 --> 00:15:53,853
Bindi ini dan kerudung ini.

293
00:15:54,058 --> 00:15:58,358
Mengapa mereka membuatku sangat gelisah?

294
00:15:58,729 --> 00:16:05,362
Kenapa… hatiku…
sangat mencintaimu?

295
00:16:05,736 --> 00:16:19,173
Kenapa… hatiku…
sangat mencintaimu?

296
00:16:19,316 --> 00:16:21,784
Dari pagi yang mekar.

297
00:16:21,952 --> 00:16:24,045
Dari malam yang memudar.

298
00:16:24,255 --> 00:16:28,817
Dari orang-orang saya sendiri dan
dari orang asing.

299
00:16:29,026 --> 00:16:33,725
Mengapa saya menanyakan hal ini berulang kali?

300
00:16:33,998 --> 00:16:41,063
Kenapa… hatiku…
sangat mencintaimu?

301
00:17:00,124 --> 00:17:02,422
Siang dan malamku ada di sana
hanya karena kamu.

302
00:17:02,626 --> 00:17:08,189
Siang dan malam...siang dan malam...
siang dan malam.

303
00:17:08,399 --> 00:17:10,594
Aku bukan apa-apa tanpamu.

304
00:17:10,801 --> 00:17:15,431
Tanpamu... tanpamu...
tanpamu.

305
00:17:16,307 --> 00:17:18,502
Perasaan ini begitu mendalam.

306
00:17:18,809 --> 00:17:20,936
Batasan keinginan ini.

307
00:17:21,145 --> 00:17:25,775
Mengapa mereka membuatku sangat gelisah?

308
00:17:25,983 --> 00:17:39,454
Kenapa… hatiku…
sangat mencintaimu?

309
00:17:39,663 --> 00:17:41,790
Dari pagi yang mekar.

310
00:17:41,999 --> 00:17:44,058
Dari malam yang memudar.

311
00:17:44,335 --> 00:17:48,897
Dari orang-orang saya sendiri dan
dari orang asing.

312
00:17:49,106 --> 00:17:53,873
Mengapa saya menanyakan hal ini berulang kali?

313
00:17:54,078 --> 00:18:23,364
Kenapa… hatiku…
sangat mencintaimu?

314
00:19:01,745 --> 00:19:04,805
Hei Raju, pergi dan cari tahu Gundya itu!

315
00:19:06,917 --> 00:19:09,044
Lihat di sana. Gujarat itu
di kumis.

316
00:19:09,420 --> 00:19:11,888
Tapi apa yang dia lakukan di sini
dalam pakaian menteri.

317
00:19:12,122 --> 00:19:13,555
Dia pasti datang untuk membeli ikan.

318
00:19:15,759 --> 00:19:16,885
Apakah kumisnya ada di
muka atau mukanya di kumis.

319
00:19:17,094 --> 00:19:18,220
Ini tidak bisa dipecahkan saja!

320
00:19:18,929 --> 00:19:20,055
Hei, bodoh!

321
00:19:20,931 --> 00:19:23,729
Kumis ini tidak ada apa-apanya
hubungannya denganmu!

322
00:19:23,934 --> 00:19:25,231
Dia tahu bahasa Hindi.

323
00:19:25,436 --> 00:19:26,903
Hai! Kalian tidak mengenalnya? - Tidak.

324
00:19:27,137 --> 00:19:28,069
Dia adalah Prabhat Singh Chauhan.

325
00:19:28,272 --> 00:19:29,569
Siapa orang-orang ini?
Dan apa yang mereka lakukan di sini?

326
00:19:29,773 --> 00:19:31,400
Pak, mereka baru.
Mereka baru saja datang.

327
00:19:31,608 --> 00:19:32,575
Itu sebabnya mereka tidak mengenalmu.

328
00:19:32,776 --> 00:19:34,403
Jadi bagaimana jika kita berasal dari Gujarat?

329
00:19:34,778 --> 00:19:37,747
Kami tidak membuang-buang waktu
sejak 2 generasi di Kalkuta.

330
00:19:38,449 --> 00:19:39,074
Apa yang kamu bicarakan tentang bahasa Hindi?

331
00:19:39,283 --> 00:19:41,410
Saya juga bisa berbicara bahasa Bengali dengan lebih baik.

332
00:19:41,952 --> 00:19:44,079
Pernahkah Anda mendengar syair Tagore?

333
00:19:44,288 --> 00:19:46,085
Tidak, kami belum mendengarnya.

334
00:19:46,290 --> 00:19:48,918
Tapi kami hanya mendengarnya saja
makian yang keluar dari mulut...

335
00:19:49,126 --> 00:19:51,253
ayah kami setelah dia mendapatkannya
mabuk di malam hari.

336
00:19:54,131 --> 00:19:55,928
Tidak ada gunanya berbicara dengan kalian semua.

337
00:19:56,133 --> 00:19:57,930
Katakan padaku apakah ada di antara kalian yang melihat itu...

338
00:19:58,135 --> 00:19:59,261
...orang Gundya yang meminjam uang?

339
00:19:59,470 --> 00:20:01,438
Bukankah dia sudah mengembalikan uangmu sampai sekarang?

340
00:20:01,638 --> 00:20:04,766
Jika aku melihatnya sekarang
Aku akan membakarnya hidup-hidup.

341
00:20:05,175 --> 00:20:06,437
Dia pasti ada di suatu tempat di sini.

342
00:20:09,813 --> 00:20:10,939
Hei Raju!

343
00:20:23,660 --> 00:20:29,462
Bos!

344
00:20:37,674 --> 00:20:38,470
Siapa dia?

345
00:20:39,176 --> 00:20:41,974
Bodoh! Tidak bisakah kamu melihatnya
orang baik sedang berdoa?

346
00:20:42,412 --> 00:20:43,470
Pergi dan lakukan pekerjaanmu.

347
00:20:43,747 --> 00:20:44,645
Hai!

348
00:20:44,848 --> 00:20:48,978
Lihat itu! Hari ini perahu saudara Gundya
akan datang lebih dulu.

349
00:20:49,853 --> 00:20:51,320
Perahuku?

350
00:20:53,190 --> 00:20:55,317
Oh! Jadi kamu di sini.

351
00:20:55,859 --> 00:20:58,987
Saya pikir itu adalah pria yang baik
duduk di sini dan berdoa.

352
00:20:59,196 --> 00:21:01,323
Bangun! Anda bajingan! Kamu pengkhianat!

353
00:21:01,565 --> 00:21:04,159
Perahuku datang.
- Aku tahu perahumu akan datang.

354
00:21:04,368 --> 00:21:05,164
Berikan dulu uangku.

355
00:21:05,536 --> 00:21:06,662
Lihat... lihat.

356
00:21:07,037 --> 00:21:10,336
Anda tahu siapa perahunya
datang duluan saat hujan...

357
00:21:10,574 --> 00:21:13,008
...dia mendapat 1,5 danau dalam pelelangan.

358
00:21:13,210 --> 00:21:14,507
Anda tahu itu. - Apa?

359
00:21:14,711 --> 00:21:16,178
Ya, jadi aku akan memberimu di malam hari.

360
00:21:16,880 --> 00:21:18,347
Meski begitu, ada sesuatu yang tersisa.

361
00:21:18,549 --> 00:21:19,675
Kamu keterlaluan!

362
00:21:19,883 --> 00:21:21,009
Perahu yang datang lebih dulu juga akan...

363
00:21:21,218 --> 00:21:24,016
...pergi dulu dan besok juga
itu akan menjadi yang pertama datang.

364
00:21:24,221 --> 00:21:26,849
Jadi saya akan mendapatkan 1,5 danau besok malam juga.
Saya akan mendapatkannya, kan?

365
00:21:27,558 --> 00:21:28,354
Sekarang beritahu aku.

366
00:21:28,559 --> 00:21:29,856
Berapa total akuntansinya?

367
00:21:31,228 --> 00:21:33,355
1,5 dan 1,5? - 3

368
00:21:33,564 --> 00:21:35,031
Tiga. Berapa banyak yang harus dilakukan
aku harus memberimu?

369
00:21:35,732 --> 00:21:37,359
2.75. - 2.75.

370
00:21:37,568 --> 00:21:38,865
Berapa yang tersisa?

371
00:21:39,069 --> 00:21:42,038
25...25.000.
- Ini yang tersisa. - Ya.

372
00:21:42,239 --> 00:21:44,366
Itu berarti Anda harus melakukannya
beri aku 25.000 rupee.

373
00:21:44,575 --> 00:21:47,043
Benar? - Ya.

374
00:21:47,244 --> 00:21:49,041
Kapan kamu akan memberiku? - Apa?

375
00:21:49,246 --> 00:21:51,043
Kapan Anda akan memberi saya 25.000 rupee?

376
00:21:52,583 --> 00:21:54,380
aku akan memberimu?
- Bagaimana apanya?

377
00:21:54,585 --> 00:21:56,212
Kapan kamu akan memberi?
- Aku bilang aku akan memberimu.

378
00:21:56,420 --> 00:21:57,546
Apa artinya ini!

379
00:21:57,821 --> 00:21:59,379
Bukankah uangku, uang?

380
00:21:59,590 --> 00:22:01,387
Dan jangan mencoba mengubah topik saya!

381
00:22:01,592 --> 00:22:04,060
Saya harus mendapatkan uang saya
lusa.

382
00:22:04,261 --> 00:22:05,228
Kalau tidak, aku akan mencukur kumismu...

383
00:22:05,429 --> 00:22:06,396
...dan membuatmu duduk di atas keledai.

384
00:22:06,597 --> 00:22:08,064
Dia hanya mengklaim! Dia akan memberikannya.

385
00:22:08,265 --> 00:22:10,233
Ingatlah bahwa Anda telah datang
melintasi seorang pria Bengali!

386
00:22:10,434 --> 00:22:11,230
Apa yang telah terjadi?

387
00:22:12,302 --> 00:22:15,396
1,5 dan 1,5... 3.

388
00:22:16,607 --> 00:22:20,566
2.75...25.
Tapi kapan dia memberikan uangku?

389
00:22:21,445 --> 00:22:24,073
Bergerak! Pergilah!

390
00:22:24,281 --> 00:22:26,579
Awas! Tidak ada seorang pun yang masuk ke dalam perahu!

391
00:22:26,850 --> 00:22:29,580
Siapa pun yang ingin melelangnya,
harus berdiri di depan.

392
00:22:29,786 --> 00:22:30,912
Dan jika Anda tidak punya uang di tangan Anda
kantong maka jangan berkata apa-apa.

393
00:22:31,121 --> 00:22:31,917
Pertama aku!

394
00:22:32,122 --> 00:22:34,920
Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah istrimu
di perahuku tempat kamu melompat?

395
00:22:35,125 --> 00:22:35,921
Keluar! Pergilah!

396
00:22:42,299 --> 00:22:43,425
Bahkan tidak ada seekor ikan pun!

397
00:22:51,475 --> 00:22:52,772
Bandya! - Ya!

398
00:22:53,644 --> 00:22:55,942
Bandya, apakah ini putri duyung?
- Bukan, itu bukan putri duyung.

399
00:22:57,147 --> 00:22:57,943
Ya.

400
00:22:58,982 --> 00:23:02,281
Apakah ini mayat? - Ya.
- Siapa bilang itu mayat?

401
00:23:02,486 --> 00:23:03,111
Ini adalah mayat.

402
00:23:03,320 --> 00:23:05,117
Buka mulutnya dan lihat,
dia masih bernapas.

403
00:23:05,322 --> 00:23:06,118
Dia bernapas?

404
00:23:06,990 --> 00:23:08,287
Sekarang apa yang akan saya ceritakan
pria berkumis itu?

405
00:23:08,892 --> 00:23:10,621
Apa yang perlu diceritakan
pria berkumis itu segalanya?

406
00:23:10,894 --> 00:23:12,953
Anda sendiri yang mampu melakukannya
membawanya ke rumah sakit.

407
00:23:13,997 --> 00:23:15,794
Anda telah membuat saya terjebak dengan sangat baik!

408
00:23:15,999 --> 00:23:17,967
Sekarang segera setelah saya melempar
jaring ikan aku menangkapnya.

409
00:23:18,168 --> 00:23:18,634
Dia masih hidup.

410
00:23:18,835 --> 00:23:20,132
Jadi saya melepaskan ikan-ikan itu
dan membawanya ke sini.

411
00:23:20,337 --> 00:23:21,634
Anda melakukan hal yang baik.
Suatu hal yang sangat bagus.

412
00:23:22,172 --> 00:23:23,298
Diam! Tutup mulutmu!

413
00:23:24,007 --> 00:23:28,137
Tuan, kamu akan mendapatkan bulan
dari Presiden pada tanggal 15 Agustus.

414
00:23:28,345 --> 00:23:29,312
Jadi, apakah aku akan menjilat bulan!

415
00:23:29,513 --> 00:23:32,641
Bukan bulan itu! Medali emas.

416
00:23:32,849 --> 00:23:33,975
Medali emas, bajingan!

417
00:23:34,184 --> 00:23:35,481
Pertama saya merasa sulit
untuk hidup dari mulut ke mulut...

418
00:23:35,686 --> 00:23:36,983
...dan yang lebih penting lagi, ini
masalah baru ada di kepalaku!

419
00:23:37,354 --> 00:23:38,480
Ayo, pegang kakinya!

420
00:23:39,856 --> 00:23:41,824
Bukan milikku! Pegang kakinya
dari mayat!

421
00:23:42,192 --> 00:23:46,151
Jika aku tidak membawa mayat ini ke
rumah sakit tepat waktu dan jika dia meninggal...

422
00:23:46,363 --> 00:23:47,660
...di sini aku pasti akan melakukannya
menjadi kekacauan besar!

423
00:23:47,864 --> 00:23:49,161
Panggilan! Hubungi 3 hingga 4 orang!

424
00:23:49,399 --> 00:23:50,331
Datang! - Datang!

425
00:23:50,701 --> 00:23:52,828
Apa yang kalian semua berdiri dan
menatap wajahku! Datang!

426
00:24:17,060 --> 00:24:18,857
Bangun! Bangun!

427
00:24:20,564 --> 00:24:21,189
Apa yang telah terjadi?

428
00:24:21,398 --> 00:24:23,195
Pergi dan dapatkan obat-obatan ini dengan cepat.
Pergi cepat.

429
00:24:24,901 --> 00:24:26,027
Bangun! Bangun!

430
00:24:26,403 --> 00:24:27,700
Mengapa saya harus mendapatkan ini?

431
00:24:28,071 --> 00:24:29,368
Berapa banyak obat yang ada
di rumah sakit membuatnya ...

432
00:24:29,573 --> 00:24:31,541
...masing-masing setengah sendok dan dia akan baik-baik saja.

433
00:24:31,742 --> 00:24:34,040
Bahkan tabung oksigen
sudah berakhir.

434
00:24:34,244 --> 00:24:35,370
Kita harus mendapatkan yang baru.

435
00:24:35,579 --> 00:24:37,046
Seluruh silinder sudah habis? - Ya.

436
00:24:37,981 --> 00:24:40,040
Sisi mana dari gigi Anda yang sakit?
- Sisi ini.

437
00:24:40,250 --> 00:24:41,217
Tunggu saja. Saya akan menelepon Anda.

438
00:24:42,419 --> 00:24:43,716
Buka jendela rumah sakit dan...

439
00:24:43,920 --> 00:24:45,046
...katakan padanya dia akan mendapatkannya
oksigen sebanyak yang dia inginkan.

440
00:24:45,255 --> 00:24:45,880
Kenapa kamu tidak mengerti?

441
00:24:50,594 --> 00:24:52,391
Aku terluka dan
dia sendiri menangis.

442
00:24:54,264 --> 00:24:55,891
Ayolah, bos. Duduk di sini.
Duduk di sini.

443
00:24:57,100 --> 00:24:58,567
Duduk. Duduk.

444
00:24:58,935 --> 00:25:01,904
Bos, apakah semuanya baik-baik saja.
- Tidak, itu menyakitkan. - Oke.

445
00:25:02,105 --> 00:25:04,403
Pertama pergi dan lihat apakah dia punya
sadarlah. - Oke.

446
00:25:05,442 --> 00:25:08,900
Hai! Apa ini? Di mana?

447
00:25:09,112 --> 00:25:10,079
Apa yang sedang kamu lakukan?

448
00:25:23,794 --> 00:25:24,920
Bos!

449
00:25:29,466 --> 00:25:31,764
Bos, kamu dimana saja? Saya sedang mencari
untukmu sejak lama.

450
00:25:32,035 --> 00:25:33,593
Apa yang telah terjadi? - Dokter telah menelepon.

451
00:25:34,471 --> 00:25:35,938
Saya tidak ingin datang.
- Mengapa?

452
00:25:36,473 --> 00:25:39,101
Dia mencabut gigiku.
Saya tidak tahu semua apa yang akan dia hapus.

453
00:25:39,309 --> 00:25:41,277
Saya tidak ingin datang.
- Gigi? - Ya.

454
00:25:42,312 --> 00:25:45,281
Pertama-tama saya tidak punya
ada ruginya.

455
00:25:45,482 --> 00:25:47,609
Gigi ini tidak genap
memberiku masalah apa pun.

456
00:25:47,984 --> 00:25:50,111
Orang itu sengaja mengeluarkannya.

457
00:25:50,487 --> 00:25:52,955
Tapi aku tidak tahu apa yang akan terjadi
pergilah milikku ke sini hari ini!

458
00:25:53,156 --> 00:25:55,624
Tidak ada yang akan hilang. Itu hanya akan datang.
Itu hanya akan datang.

459
00:25:55,826 --> 00:25:57,453
Apa yang akan terjadi? Tali celanamu?

460
00:25:58,829 --> 00:25:59,295
Datang. Anda pertama kali datang.

461
00:26:01,498 --> 00:26:03,625
Ayo... ayo.

462
00:26:04,501 --> 00:26:07,629
Orang yang sedang berbaring di sini.
Tahukah kamu siapa dia? - Siapa dia?

463
00:26:07,838 --> 00:26:11,137
Dia adalah seorang jutawan! Jutawan!
- Jutawan?

464
00:26:11,408 --> 00:26:12,306
Dan dia terjebak olehmu?

465
00:26:12,509 --> 00:26:14,136
Hanya jutawan yang terjebak.

466
00:26:14,411 --> 00:26:16,641
Apakah kamu tidak percaya?
Tahukah kamu apa ini?

467
00:26:17,180 --> 00:26:19,648
Ini celana dalamnya.
- Ini bukan pakaian dalam. Itu adalah sebuah surat.

468
00:26:20,217 --> 00:26:21,809
Ini bukan surat biasa.

469
00:26:22,018 --> 00:26:24,816
Di sini ada tertulis
bahwa pria ini punya...

470
00:26:25,021 --> 00:26:26,488
...untuk mengambil uang
berapa banyak orang.

471
00:26:27,357 --> 00:26:28,824
Akun lengkap ditulis dan
itu juga di danau.

472
00:26:30,861 --> 00:26:32,328
Dan orang-orang yang tidak bisa
kembalikan uangnya...

473
00:26:32,529 --> 00:26:33,826
...pasti telah melemparkannya ke laut.

474
00:26:36,766 --> 00:26:39,326
Lihat wajahnya. Apakah itu seperti milikmu?
Tidak, kan?

475
00:26:39,536 --> 00:26:41,003
Bukankah dia terlihat telah datang
dari latar belakang keluarga yang baik?

476
00:26:41,204 --> 00:26:43,001
Bos, caranya sangat mudah.

477
00:26:43,206 --> 00:26:45,174
Kami menyelamatkan hidupnya.
Berapa banyak yang akan kita dapatkan untuk itu?

478
00:26:45,375 --> 00:26:49,334
Setidaknya 5 danau akan kita dapatkan untuk itu.
- Dari siapa? - Ayahnya.

479
00:26:49,579 --> 00:26:52,844
Apakah kamu kenal ayahnya? - Itu... itu...
ibunya akan menyadarinya.

480
00:26:53,049 --> 00:26:56,348
Siapa ibunya? - Bahwa kita akan bertanya padanya.
- Siapa dia?

481
00:26:56,553 --> 00:26:59,351
Orang-orang itu pasti mengenalnya.
- Siapa! - Orang tuanya.

482
00:27:00,056 --> 00:27:03,685
Tanpa mengetahui dia bagaimana caranya
kita mengenal orang tuanya? Bodoh!

483
00:27:04,895 --> 00:27:06,522
Saya punya satu ide. - Apa?

484
00:27:06,897 --> 00:27:09,365
Kami akan menunjukkan kepadanya fotonya sendiri
dan bertanya padanya siapa dia.

485
00:27:09,566 --> 00:27:11,864
Setidaknya dia akan mengatakan siapa dia.
- Sangat bagus!

486
00:27:14,738 --> 00:27:16,535
Bos! Dia telah datang! - Siapa? - Indra.

487
00:27:16,740 --> 00:27:17,707
Dia telah sadar kembali.

488
00:27:17,908 --> 00:27:19,375
Lihat dia telah membuka matanya dan tertawa.

489
00:27:24,247 --> 00:27:27,375
Kamu belum mati. Anda masih hidup.

490
00:27:28,084 --> 00:27:30,382
Orang-orang itu dari siapa
kamu harus mengambil uang...

491
00:27:30,587 --> 00:27:32,885
...Saya membawa seluruh daftarnya. Itu aman.

492
00:27:33,423 --> 00:27:35,550
Kami akan mengambilnya kembali
dari mereka bersama-sama.

493
00:27:36,092 --> 00:27:37,218
aku bersamamu.

494
00:27:38,094 --> 00:27:42,224
Katakan padaku sayang, dimana namamu?
Dimana orang tuamu?

495
00:27:42,432 --> 00:27:44,059
Di mana mereka tinggal?

496
00:27:45,602 --> 00:27:48,070
Bisakah Anda mendengarkan apa yang kami katakan?

497
00:27:48,772 --> 00:27:49,238
Bagaimana dia akan mendengarkan?

498
00:27:49,439 --> 00:27:51,407
Air pasti masuk ke telinganya.

499
00:27:52,442 --> 00:27:54,410
Air sudah masuk
telinganya bukan mulutnya.

500
00:27:54,611 --> 00:27:55,077
Beri tahu saya!

501
00:27:55,779 --> 00:27:59,738
Lihat, kami bukan musuhmu.
Kami adalah temanmu. - Ya.

502
00:28:00,450 --> 00:28:02,577
Lihat, aku bersumpah demi botol glukosa ini.

503
00:28:02,786 --> 00:28:05,084
Saya telah menghabiskan banyak uang untuk Anda.
- Dia benar!

504
00:28:07,123 --> 00:28:11,753
Hai! Lihat 5 danau itu
Saya akan mendapatkan untuk menabung...

505
00:28:11,962 --> 00:28:14,260
... hidupmu dari yang kamu berikan padaku
2 danau sekarang. Maju!

506
00:28:17,467 --> 00:28:19,094
Dia pingsan lagi!

507
00:28:26,142 --> 00:28:27,109
Oh tidak!

508
00:28:28,144 --> 00:28:29,111
Dia meminum semuanya!

509
00:28:29,646 --> 00:28:31,614
Dia meminum semua 6 mangkuk itu!

510
00:28:32,983 --> 00:28:34,109
Simpan itu. Simpan itu.

511
00:28:34,317 --> 00:28:36,785
Katakan padanya! Tanyakan padanya! Siapa orang tuanya?
Di mana mereka?

512
00:28:36,987 --> 00:28:37,783
Kapan dia akan memberikan uang kita?

513
00:28:37,988 --> 00:28:38,955
Apakah kamu mengatakan itu padanya atau tidak?

514
00:28:44,494 --> 00:28:48,123
Jadi sampai saat ini kamu belum menyadarinya
bahwa dia tuli!

515
00:28:54,671 --> 00:28:56,798
Dia tuli! Oh tidak!

516
00:28:57,007 --> 00:28:59,305
Dia hanya mengerti satu bahasa.
Tanda-tanda!

517
00:28:59,509 --> 00:29:01,306
Bos, lihat aku. Saya akan menunjukkannya kepada Anda.

518
00:29:06,182 --> 00:29:08,309
Bos, lihat apa yang dia katakan.
Dia ingin lebih banyak sup.

519
00:29:08,518 --> 00:29:09,985
Dia tidak hanya tuli tapi juga bisu.

520
00:29:10,186 --> 00:29:11,983
Jadi, apakah kamu punya uang?
- Tidak. - Tidak?

521
00:29:12,188 --> 00:29:13,815
Lalu ayahmu juga
membayar lebih banyak sup?

522
00:29:14,024 --> 00:29:16,652
Dia hanya mencoba bersikap lemah,
tapi dia makan banyak.

523
00:29:16,860 --> 00:29:18,657
Jangan menanyakan hal sia-sia seperti itu padanya!

524
00:29:19,029 --> 00:29:21,827
Bajingan telah melakukan banyak hal
berat badan setelah makan terlalu banyak!

525
00:29:22,032 --> 00:29:22,828
Dasar brengsek!

526
00:29:23,033 --> 00:29:24,330
Hai! Dari mana asalmu!

527
00:29:24,701 --> 00:29:25,998
Dimana rumahmu!

528
00:29:26,269 --> 00:29:28,169
Bos, tanyakan padanya dengan bahasa isyarat.

529
00:29:28,371 --> 00:29:29,497
Kalau begitu, tanyakan padanya!

530
00:29:29,706 --> 00:29:32,504
Tanyakan padanya di mana rumahnya?
Bertanya! - Bagus.

531
00:29:33,710 --> 00:29:38,670
Rumahmu... barmu.

532
00:29:38,882 --> 00:29:40,850
Dimana rumahmu?

533
00:29:43,553 --> 00:29:44,520
Dia meminta lebih banyak sup.

534
00:29:44,888 --> 00:29:47,186
Bukan sup... rumah.
- Diam, bodoh!

535
00:29:47,390 --> 00:29:48,687
Anda hanya berbicara tentang makanan kepadanya.

536
00:29:48,892 --> 00:29:50,189
Sekarang saya akan berbicara dengannya.
- Tanyakan, bos.

537
00:29:50,393 --> 00:29:54,523
Desamu....

538
00:29:58,568 --> 00:30:01,537
Yah... air.

539
00:30:01,738 --> 00:30:06,539
Desamu...desa dimana?
Dimana itu?

540
00:30:07,911 --> 00:30:10,539
Desa manakah ini? - Dia bertanya
dimana desamu?

541
00:30:11,247 --> 00:30:12,043
Itu adalah kuburan.

542
00:30:14,751 --> 00:30:18,551
Aku akan bertanya padamu tentang semuanya
tempat-tempat di India dalam bahasa isyarat.

543
00:30:18,755 --> 00:30:21,553
Katakan padaku dimana tempatmu?

544
00:30:27,597 --> 00:30:28,222
Apa ini?

545
00:30:28,998 --> 00:30:30,898
Anda tidak mengerti?
- Tidak. - Latur.

546
00:30:31,101 --> 00:30:32,568
saya menendang. Latur.

547
00:30:33,436 --> 00:30:35,734
Ketika Anda mengatakannya sekarang dari Anda
mulut maka aku mengerti.

548
00:30:35,939 --> 00:30:37,406
Oke, setidaknya ada satu orang bodoh yang mengerti.

549
00:30:37,607 --> 00:30:39,074
Sekarang bagaimana orang menjelaskan orang bodoh ini?

550
00:30:39,275 --> 00:30:40,902
Bos, tanyakan padanya tentang Ratnagiri.

551
00:30:41,444 --> 00:30:43,071
Ratnagiri... Ratnagiri.

552
00:30:44,781 --> 00:30:47,249
Ratna (permata)... Ratna!

553
00:30:49,953 --> 00:30:51,079
Giri? Giri?

554
00:30:51,621 --> 00:30:52,588
Kemarilah.

555
00:30:52,822 --> 00:30:53,413
Ya, bos.

556
00:30:53,957 --> 00:30:57,415
Ratna... Giri.

557
00:30:57,627 --> 00:30:59,424
Ratnagiri. Ratnagiri.

558
00:31:02,132 --> 00:31:03,099
Anda belum memahaminya dengan benar.

559
00:31:03,633 --> 00:31:05,931
Aku akan bertanya padanya tentang hal ini.
Tentang Kalkuta.

560
00:31:08,805 --> 00:31:11,933
Panggil... Panggil... lalu potong.

561
00:31:12,142 --> 00:31:14,440
Bos, tanyakan baik-baik atau yang lain
dia akan memotongku.

562
00:31:14,711 --> 00:31:16,941
Lalu apa yang harus saya lakukan?
Apa yang harus kita lakukan?

563
00:31:17,647 --> 00:31:19,774
Tanyakan padanya tentang Boribandar, bos.

564
00:31:20,049 --> 00:31:21,448
Boribandar? - Ya.

565
00:31:25,655 --> 00:31:27,782
Bori (karung)... mengerti?

566
00:31:28,324 --> 00:31:32,283
Muat sekali lagi ya bos.
- Sekarang ceritakan padanya tentang Bandar (monyet)

567
00:31:35,498 --> 00:31:37,295
Mengerti? Boribandar.

568
00:31:37,867 --> 00:31:38,799
Apakah kamu mengerti, bodoh?

569
00:31:39,068 --> 00:31:41,798
Siapa Gundya-bhau di sini? - Dia.

570
00:31:42,672 --> 00:31:43,969
Kemarilah. - Apa yang telah terjadi?

571
00:31:45,074 --> 00:31:48,305
Kami harus tahu bahwa Anda punya
mendapat sesuatu yang besar dari laut.

572
00:31:48,511 --> 00:31:49,478
Apapun yang kamu punya, kamu harus...

573
00:31:49,679 --> 00:31:51,476
... ikut serta ke
kantor polisi bersamaku.

574
00:31:53,516 --> 00:31:55,984
Bandya! - Ya, bos.
- Dapatkan benda sebesar itu.

575
00:31:57,687 --> 00:31:58,483
Jadi apakah ini dia?

576
00:31:58,688 --> 00:32:00,986
Jadi, apakah menurut Anda kita sudah mendapatkannya
emas dan perak?

577
00:32:01,191 --> 00:32:02,818
Siapa dia? Dari mana dia berasal?

578
00:32:03,026 --> 00:32:05,494
Sampai kita tidak mengetahuinya
kami tidak akan meninggalkannya.

579
00:32:06,196 --> 00:32:08,994
Ini adalah hal yang sangat bagus
yang telah kamu katakan. Bagus.

580
00:32:09,199 --> 00:32:12,498
Tapi, karena kami tidak punya keluhan...

581
00:32:12,702 --> 00:32:14,329
...melawan dia kita tidak bisa
bahkan menahannya di dalam.

582
00:32:15,371 --> 00:32:17,339
Untuk saat ini aku membiarkannya
pergi bersama kalian berdua.

583
00:32:17,707 --> 00:32:21,666
Dan setiap kali saya menelepon Anda, Anda akan menelepon
harus membawanya dan datang.

584
00:32:22,212 --> 00:32:23,679
Ini adalah tanggung jawab Anda.

585
00:32:26,883 --> 00:32:28,510
Pak, uangnya...

586
00:32:28,785 --> 00:32:33,848
Tidak, tidak. Saya tidak ingin uang.
Aku hanya membantumu.

587
00:32:34,057 --> 00:32:35,615
Anggap saja dalam pengertian itu. Pergi.

588
00:32:36,559 --> 00:32:38,026
Apakah ini yang kita sebut hidup?

589
00:32:38,228 --> 00:32:40,196
Ini lebih buruk daripada penghidupan orang-orang tersebut
anjing tukang cuci!

590
00:32:40,396 --> 00:32:44,355
Dan terlebih lagi, orang jahat ini!
- Dan kami berdua bangkrut total.

591
00:32:46,736 --> 00:32:48,863
Aku telah memberimu bajuku untuk dipakai.

592
00:32:49,072 --> 00:32:50,369
Sekarang setelah menjadi kotor dan mulai...

593
00:32:50,573 --> 00:32:51,870
... hanya bau yang akan terjadi
Aku memberimu satu lagi!

594
00:32:53,409 --> 00:32:55,377
yamaha? Tidak, aku akan membelikanmu a
Pahlawan Honda. Datang.

595
00:32:58,581 --> 00:33:00,879
Mengapa kita pergi ke sisi ini?
- Itu aku tidak tahu, bos.

596
00:33:01,084 --> 00:33:02,210
Tapi kenapa kamu menyeretku?

597
00:33:02,485 --> 00:33:03,383
Kemana aku menyeretmu?

598
00:33:08,591 --> 00:33:10,218
Jadi dialah yang menarik kita ke sini!

599
00:33:10,593 --> 00:33:11,560
Oh, pria malang ini pasti merasa lapar!

600
00:33:11,761 --> 00:33:13,888
Dia tidak bisa berbicara. Dia bodoh.
Itu sebabnya dia membawa kita ke sini.

601
00:33:15,598 --> 00:33:17,725
Bos, jangan sentuh itu.

602
00:33:19,602 --> 00:33:21,399
Dia meminta keripik.

603
00:33:21,604 --> 00:33:22,901
Itu bukan cicak, bos.

604
00:33:23,106 --> 00:33:23,731
Hai! Jangan merebutnya. Jangan merebutnya.

605
00:33:23,940 --> 00:33:25,237
Kelakuan buruk apa ini, bos?

606
00:33:26,976 --> 00:33:27,738
Pergi! Pindah!

607
00:33:29,445 --> 00:33:31,242
Pak! Beri aku 3 cangkir teh.

608
00:33:31,447 --> 00:33:33,574
2 yang tepat dan satu tanpa gula
dan dengan lebih sedikit susu.

609
00:33:33,783 --> 00:33:34,579
Untuk siapa itu bos?

610
00:33:36,619 --> 00:33:38,416
Kita harus membuatnya
minum teh yang buruk. - Benarkah?

611
00:33:38,621 --> 00:33:39,747
Jika kita memberinya teh yang enak
maka dia akan menjadi...

612
00:33:39,956 --> 00:33:41,924
...terbiasa dengan itu dan akan menangkap kita
di sini setiap hari dengan menyeret kami.

613
00:33:42,292 --> 00:33:43,589
Pak, lakukan satu hal.

614
00:33:43,793 --> 00:33:45,590
Dari bagiannya masukkan gula dan
lebih banyak susu dalam tehku. - Ya.

615
00:33:45,795 --> 00:33:48,093
Mengapa? - Bos, kamu yang membayar
untuk ketiganya, kan?

616
00:33:48,298 --> 00:33:49,265
Membayar ketiganya!

617
00:33:49,532 --> 00:33:50,931
Apakah Anda menyalahgunakan? - Diam!

618
00:33:52,635 --> 00:33:55,263
Bos, apa yang sudah Anda pikirkan sebelumnya?

619
00:33:55,471 --> 00:33:58,440
Di depan? Pertama biarkan aku ambil
menyingkirkan hantu ini.

620
00:33:58,641 --> 00:33:59,767
Kita akan memikirkannya nanti
apa yang perlu dilakukan ke depan.

621
00:33:59,976 --> 00:34:01,443
Tolong beri aku teh. - Ya.

622
00:34:01,644 --> 00:34:03,771
Tinggalkan! Tinggalkan!

623
00:34:04,480 --> 00:34:07,938
Itu bukan milikku! Itu bukan milikku!
- Jangan pukul dia, bos.

624
00:34:08,217 --> 00:34:09,445
Ayam telah memberi mereka.

625
00:34:21,331 --> 00:34:22,298
Apa yang dia katakan?

626
00:34:22,498 --> 00:34:23,795
Dia meminta telur rebus.

627
00:34:25,702 --> 00:34:28,296
Beri dia air matang. Katakan itu padanya
telurnya sudah matang di dalamnya.

628
00:34:28,571 --> 00:34:29,799
Dia bodoh. Dia tidak akan mengetahuinya.

629
00:34:30,006 --> 00:34:30,631
Berikan padanya.

630
00:34:32,675 --> 00:34:33,300
Hai! Hai!

631
00:34:43,353 --> 00:34:44,650
Tidak ada gula sama sekali di dalamnya.

632
00:34:45,188 --> 00:34:47,156
Di sini ketika Anda mengatakan tanpa gula...

633
00:34:47,857 --> 00:34:48,983
...Anda mendapatkannya sepenuhnya tanpa gula.

634
00:34:49,359 --> 00:34:51,327
Apakah Anda membuat teh atau membodohi kami?

635
00:34:52,261 --> 00:34:54,821
Teh tanpa gula. - Tehku sangat manis.

636
00:34:55,031 --> 00:34:55,998
Jadi kamu hanya memberikan uangnya saja.

637
00:34:56,699 --> 00:34:59,167
Bos, sekarang kita sudah menghabiskan begitu banyak uang
kami akan mengambil satu chip juga.

638
00:35:02,538 --> 00:35:04,005
Beri dia juga satu.

639
00:35:10,880 --> 00:35:12,677
Bos, Jabba sudah pergi.

640
00:35:13,549 --> 00:35:14,516
Hilang? - Ya.

641
00:35:15,284 --> 00:35:16,182
Dia telah pergi!

642
00:35:17,053 --> 00:35:17,849
saya terselamatkan.

643
00:35:18,287 --> 00:35:19,515
Kemana dia pergi? - Bagaimana aku tahu?

644
00:35:19,722 --> 00:35:21,519
Bodoh, tangkap dia atau yang lain
polisi akan menangkap kita.

645
00:35:21,891 --> 00:35:24,018
Kemana dia pergi?
Kemana dia pergi? Jabba!

646
00:35:28,398 --> 00:35:32,858
Halo! - Halo... Saya Jeet.

647
00:35:33,736 --> 00:35:39,538
Siapa yang berbicara? - Halo.
Saya teman Jeet yang berbicara.

648
00:35:39,742 --> 00:35:40,709
Apakah Mohan-ji ada di sana?

649
00:35:40,910 --> 00:35:43,208
Lihat, kami belum punya uang sampai sekarang.

650
00:35:43,746 --> 00:35:46,715
Tapi kami akan mendapatkan uang asuransi
sesegera mungkin.

651
00:35:46,916 --> 00:35:48,543
Kami berusaha keras untuk itu.

652
00:35:49,585 --> 00:35:51,553
Sebenarnya masalahnya adalah tubuh
tidak dapat ditemukan.

653
00:35:51,754 --> 00:35:54,222
Jadi ini pasti dia sudah mati.

654
00:35:54,924 --> 00:35:57,392
Jika dia masih hidup, kami akan melakukannya
sudah tahu sekarang.

655
00:35:57,760 --> 00:35:59,387
Berapa banyak yang harus Anda ambil?

656
00:36:00,763 --> 00:36:02,230
Bos, lihat itu! Lihat itu!

657
00:36:04,767 --> 00:36:07,395
Ayo, ayo. Dia bersembunyi dan duduk di sini.
Tangkap dia basah.

658
00:36:07,670 --> 00:36:08,568
Dia ada di dalam.

659
00:36:08,938 --> 00:36:12,738
Hai! Hai! Kita harus berbicara di dalamnya.
Ini tidak ada gunanya bagimu. Simpan itu.

660
00:36:18,614 --> 00:36:20,912
Apa ini? RUU ini
keluar begitu saja.

661
00:36:21,784 --> 00:36:24,252
Mesinnya pasti buruk. Ya, ayo.

662
00:36:24,454 --> 00:36:25,921
Hai! Beri aku uangnya. - Apa?

663
00:36:26,355 --> 00:36:28,084
Bayar uang untuk panggilan itu.

664
00:36:31,794 --> 00:36:34,262
Dia tidak bisa berbicara. Dia bisu dan tuli.

665
00:36:34,464 --> 00:36:36,261
Kita perlu membayar uang untuk memegang telepon?
Apa yang dia bicarakan?

666
00:36:36,632 --> 00:36:38,759
Dia pasti bisu dan tuli,
kamu harus...

667
00:36:38,968 --> 00:36:41,436
...menjadi bisu dan tuli tapi
Saya tidak bisu dan tuli.

668
00:36:41,804 --> 00:36:45,103
RUU ini telah tiba.
Maka Anda harus membayar uangnya.

669
00:36:45,475 --> 00:36:47,102
Saya akan melihat bagaimana dia tidak melakukannya
membayar uangnya.

670
00:36:48,478 --> 00:36:50,275
Beri aku uangnya!
- Bagaimana jika aku tidak memberikannya?

671
00:36:50,646 --> 00:36:51,943
Kalau begitu aku akan memberikannya!

672
00:36:52,148 --> 00:36:52,944
Apa yang kamu katakan? Apa yang akan kamu lakukan?

673
00:36:53,149 --> 00:36:56,778
Saya akan memberikannya padanya. - Kepada siapa?
- Aku akan memberikannya.

674
00:36:56,986 --> 00:36:59,454
Anda akan memberikannya? - Saya akan.
- Ini berarti kamu akan memukulnya.

675
00:36:59,655 --> 00:37:01,282
Saya akan. - Kamu akan memukulnya?
- Saya akan.

676
00:37:01,491 --> 00:37:04,460
Pukul dia dan tunjukkan.
Saya ingin melihat. Pukul dia.

677
00:37:04,727 --> 00:37:06,126
Apa yang kamu katakan padanya?
untuk memukulku?

678
00:37:06,395 --> 00:37:09,296
Ambil ini. Ambil ini. Uangmu.

679
00:37:09,999 --> 00:37:12,797
Apa yang akan kamu lihat? Dia akan memukulku
dan kamu akan lihat, kan?

680
00:37:13,169 --> 00:37:13,794
Apa yang akan kamu lihat?

681
00:37:14,003 --> 00:37:16,471
Bos! - Apa itu?
- Dia kembali menghilang.

682
00:37:18,841 --> 00:37:22,800
Dia baru saja di sini. Lalu kemana dia pergi?
Hai! Dia ada di sini...

683
00:37:23,679 --> 00:37:26,147
Maukah kamu duduk di sini memerintahku...

684
00:37:26,349 --> 00:37:27,145
Temukan dia!

685
00:37:33,022 --> 00:37:35,149
Sekarang awasi dia. Dia seharusnya tidak melakukannya
menyelinap pergi seperti kucing.

686
00:37:35,358 --> 00:37:36,154
Datang! Datang! Orang bodoh, ayo jalan!

687
00:37:36,526 --> 00:37:38,653
Masalah ini harus dihilangkan
di kepalaku saja! - Ya.

688
00:37:38,861 --> 00:37:40,988
Ketika dia jatuh ke dalam perangkapku, aku mengerti...

689
00:37:41,197 --> 00:37:42,164
...lalu dia pergi
menjadi beban bagimu.

690
00:37:42,365 --> 00:37:44,833
Jadi dia hanya akan menjadi beban bagiku.
Bagaimana dia akan menjadi beban bagi Anda?

691
00:37:45,034 --> 00:37:47,161
Pergi... pergi dan lepaskan ikatan perahunya.
Lepaskan ikatan perahunya!

692
00:37:47,703 --> 00:37:48,829
Orang tua itu selalu menggangguku!

693
00:37:49,038 --> 00:37:51,666
Gara-gara kumis itu Gujarati...

694
00:37:51,874 --> 00:37:53,341
...Saya telah menyembunyikan dan menyimpannya
perahu di sini. Apakah itu?

695
00:37:53,543 --> 00:37:55,170
Agar dia tidak mengambilnya dan pergi.
- Sampai kapan kita akan menyembunyikannya?

696
00:37:56,546 --> 00:37:57,513
Pria berkumis itu akan mengambilnya
perahu dan pergi.

697
00:37:57,713 --> 00:37:58,509
Kamu sudah mengatakan ini berkali-kali dan...

698
00:37:58,714 --> 00:38:00,682
...jangan biarkan perahu masuk ke dalam
perairan sejak seminggu.

699
00:38:00,883 --> 00:38:04,341
Saya menjadi sangat bangkrut sehingga saya tidak melakukannya
bahkan punya uang untuk minum air.

700
00:38:04,554 --> 00:38:05,851
Aku meminum air mataku sendiri dan hidup.

701
00:38:06,055 --> 00:38:08,353
Jadi saya harus membuka toko makanan
untukmu di tengah lautan?

702
00:38:08,558 --> 00:38:09,354
Buka ini!

703
00:38:09,559 --> 00:38:11,686
Satu-satunya yang tersisa untuk dimakan adalah
rumput dan ikan mentah.

704
00:38:11,894 --> 00:38:13,521
Ikan mentah dan di atasnya
itu buaya ini!

705
00:38:14,463 --> 00:38:17,193
Haruskah aku mengatakan satu hal, bos?
Jangan pedulikan itu. - Beri tahu saya.

706
00:38:17,466 --> 00:38:19,866
Anda adalah bajingan yang sangat besar! - Jadi aku!

707
00:38:20,069 --> 00:38:20,865
Saya.

708
00:38:21,237 --> 00:38:23,205
Anda mengambil pinjaman tetapi Anda tidak membayarnya kembali.
- Dari mana aku akan memberikannya?

709
00:38:23,406 --> 00:38:24,532
Pertama-tama, tidak ada uang
di dalam saku.

710
00:38:24,740 --> 00:38:27,208
Dan di atas itu ada hantu berpakaian putih
sedang menari di kepalaku.

711
00:38:27,410 --> 00:38:29,207
Semua ini telah terjadi
karena orang yang tidak beruntung ini!

712
00:38:29,412 --> 00:38:30,037
Hai Bandya! Kemarilah.

713
00:38:30,580 --> 00:38:32,878
Jika dalam waktu 24 jam
kamu tidak menyingkirkan...

714
00:38:33,082 --> 00:38:36,051
...masalah ini maka aku tidak akan membiarkanmu
melangkah ke dalam perahu.

715
00:38:37,420 --> 00:38:39,388
Bahkan Anda tidak bisa masuk ke dalam perahu.
- Mengapa?

716
00:38:39,589 --> 00:38:42,057
Karena pria berkumis itu telah mengancam
untuk naik perahu dalam 20 jam.

717
00:38:42,258 --> 00:38:44,055
Lalu lepaskan ikatan perahunya!

718
00:38:47,930 --> 00:38:49,898
Jika Anda mengatakannya dalam bahasa Hindi seperti ini
Saya akan bisa mengerti.

719
00:38:55,104 --> 00:38:57,072
Hai! Aku akan memberimu satu
tamparan keras, bodoh!

720
00:38:58,608 --> 00:38:59,734
Anda pasti dikutuk!

721
00:39:01,510 --> 00:39:04,411
Sekarang, kami bisa menjual perahu ini dengan nyaman.

722
00:39:09,118 --> 00:39:10,585
Anda bajingan tidak akan masuk ke perahu.

723
00:39:10,786 --> 00:39:12,253
Pertama biarkan bajingan ini masuk ke dalamnya.

724
00:39:12,622 --> 00:39:15,420
Datang. - Hai! Letakkan milikmu
kaki kanan masuk terlebih dahulu.

725
00:39:15,858 --> 00:39:17,917
Mungkin orang yang kurang beruntung ini
terbukti beruntung bagi kita.

726
00:39:18,461 --> 00:39:19,758
Letakkan kaki kananmu terlebih dahulu!

727
00:39:20,129 --> 00:39:23,587
Hei kamu bodoh! Benar artinya
letakkan kaki ini terlebih dahulu. Di Sini.

728
00:39:23,799 --> 00:39:25,596
Dia masih punya 2 kaki
tidak mengerti. Berbelok!

729
00:39:25,868 --> 00:39:29,429
Lihat, ia sedang berjalan di belakang.

730
00:39:30,139 --> 00:39:31,265
Platform ini tidak ketinggalan,
kamu bodoh!

731
00:39:31,474 --> 00:39:32,600
Perahunya melaju ke depan.

732
00:39:37,980 --> 00:39:40,107
Pria berkumis!
- Kita sudah hancur!

733
00:39:40,316 --> 00:39:41,783
Pria berkumis sedang mengambil
perahu dan pergi.

734
00:39:41,984 --> 00:39:44,452
Bandya, lompat ke dalam air.
Lompat ke dalam air

735
00:39:45,988 --> 00:39:47,285
Mengapa saya harus terjun ke dalamnya
air dan mati?

736
00:39:47,490 --> 00:39:49,117
Pria berkumis itu telah mengambil
perahu dan pergi!

737
00:39:51,494 --> 00:39:54,292
Orang sial ini, dimanapun
he steps he brings bad luck.

738
00:39:55,498 --> 00:39:56,795
Bos, dia bodoh. Jangan pukul dia.

739
00:39:58,334 --> 00:40:01,462
Perahuku telah hilang! Ya Tuhan!

740
00:40:02,171 --> 00:40:04,139
Bos! - Ya. - Sekarang ini terlalu berlebihan!

741
00:40:04,340 --> 00:40:07,639
Hari ini kami akan mengambil keputusan mengenai hal ini.
- Keputusan seperti apa?

742
00:40:07,843 --> 00:40:09,640
Pertama kita akan langsung membahasnya
pria berkumis! - Kemudian?

743
00:40:09,912 --> 00:40:11,140
Dan kemudian kita akan bertanya pada pria berkumis itu...

744
00:40:11,347 --> 00:40:13,315
...apakah dia akan mengembalikan perahunya atau tidak.
- Kemudian?

745
00:40:13,516 --> 00:40:15,984
Then the moustache guy will say that
dia tidak akan mengembalikan perahunya.

746
00:40:16,185 --> 00:40:18,153
Lalu? - Kemudian keputusan diambil.

747
00:40:20,022 --> 00:40:20,647
Bodoh!

748
00:40:26,595 --> 00:40:28,153
Hai! Di mana kalian semua menerobos masuk?

749
00:40:28,397 --> 00:40:29,329
Tinggalkan itu!

750
00:40:29,598 --> 00:40:34,331
Pergi dan suruh pria berkumis itu masuk
Gujarati bahwa Gundya-bhau telah datang.

751
00:40:34,603 --> 00:40:36,662
Katakan padanya! Dan bahkan katakan itu padanya
Bandya juga bersamanya.

752
00:40:38,040 --> 00:40:39,507
Ya! Dan bahkan orang bodoh dan
pria tuli juga ada di sana.

753
00:40:39,709 --> 00:40:42,177
Ya! Dan katakan padanya bahwa amarah kita adalah...

754
00:40:42,378 --> 00:40:45,006
...sangat buruk dan jika diperlukan kami bisa
bahkan bergulat. Katakan padanya.

755
00:40:45,214 --> 00:40:47,512
Oh! Gulat? Ya, gulat.
Pergi dan beritahu dia.

756
00:40:48,551 --> 00:40:49,848
Pria berkumis itu tinggal di Kalkuta...

757
00:40:50,052 --> 00:40:52,350
...tapi tetap menjaga seorang penjaga Gujarati
bukannya orang Bengali atau Nepal.

758
00:40:52,555 --> 00:40:53,681
Besok dia hanya akan melakukan perampokan.

759
00:40:53,956 --> 00:40:54,684
Apakah Anda seorang binaragawan?

760
00:40:55,057 --> 00:40:58,026
Tidak ada bedanya.
Pergi dan beritahu dia!

761
00:40:58,294 --> 00:41:01,354
Lalu kamu boleh masuk ke dalam.
- Ayo.

762
00:41:08,571 --> 00:41:11,369
Tangkap dia dengan benar!
Sekarang jatuhkan dia!

763
00:41:13,409 --> 00:41:15,536
Bos! Anda datang pada waktu yang tepat
untuk mendapatkan perahumu kembali!

764
00:41:20,583 --> 00:41:21,379
Hei tunggu!

765
00:41:24,920 --> 00:41:27,889
Ayo. - Bos, disuruh pergi.
- Tidak di luar. Masuklah.

766
00:41:28,257 --> 00:41:29,383
Masuklah.

767
00:41:30,593 --> 00:41:32,891
Datang! Ayo, kamu orang pintar!

768
00:41:33,662 --> 00:41:34,890
Apa yang ingin kamu ambil dari sini?

769
00:41:35,765 --> 00:41:38,563
Salam, Pak. Saya telah sampai pada
naik perahu. - Kapal?

770
00:41:39,268 --> 00:41:41,566
Ini Gujarat. Gujarat!

771
00:41:42,271 --> 00:41:45,570
Tidak ada perahu di sini
juga tidak ada botol!

772
00:41:46,108 --> 00:41:46,733
Keluar dari sini.

773
00:41:46,942 --> 00:41:50,400
Jangan hancurkan aku. Saya orang miskin.

774
00:41:50,613 --> 00:41:52,740
Lalu kenapa kamu berbicara dengan nada rendah
dan menyanjungku. Bicaralah dengan keras!

775
00:41:53,616 --> 00:41:55,083
Hari itu, apa yang kamu katakan padaku ketika...

776
00:41:55,284 --> 00:41:56,410
...Aku datang untuk mengambil
uang darimu?

777
00:41:56,619 --> 00:41:57,586
Di depan semua orang.

778
00:41:57,787 --> 00:41:59,914
Katanya dia akan mencukur kumisku
dan suruh aku duduk di...

779
00:42:00,122 --> 00:42:01,248
...seekor keledai dan akan membuatku berkeliaran
di seluruh desa.

780
00:42:01,457 --> 00:42:02,583
Sekarang cukur kumisku dan tunjukkan.

781
00:42:02,792 --> 00:42:04,259
Saya tidak ingat...
Sekarang, cukurlah kumisku.

782
00:42:04,460 --> 00:42:07,918
Cukurlah! Tahan.
- Aku tidak mengatakan itu.

783
00:42:08,464 --> 00:42:09,260
Apakah kamu tidak ingat? - Tidak.

784
00:42:09,698 --> 00:42:10,926
Oke, biarkan saja.

785
00:42:11,300 --> 00:42:14,599
Anda setidaknya harus mengingatnya
apa yang kamu katakan...

786
00:42:14,804 --> 00:42:16,431
...kepada anak buahku saat mereka pergi
untuk meminta uang.

787
00:42:16,705 --> 00:42:21,608
Anda tadi mengatakan bahwa ini bukan Gujarat
dan bahwa area ini milikmu!

788
00:42:21,811 --> 00:42:23,779
Anda bahkan mengancam akan melakukannya
mematahkan kaki mereka.

789
00:42:23,979 --> 00:42:24,946
Anda sudah mengatakan ini, kan?

790
00:42:25,147 --> 00:42:25,943
Bukankah kamu mengatakan ini atau tidak?

791
00:42:26,982 --> 00:42:30,941
Kapan saya mengatakan ini?
- Tidak, kamu sudah mengatakan ini.

792
00:42:31,153 --> 00:42:33,121
Anda telah mengatakannya. Hari itu
ketika kamu berada di perahu.

793
00:42:33,322 --> 00:42:33,788
Hari itu kamu mengatakannya.

794
00:42:33,989 --> 00:42:34,785
Dan Anda juga telah mengatakannya
bahwa kamu akan...

795
00:42:34,990 --> 00:42:37,117
... potong dia menjadi beberapa bagian dan
juga memberikannya kepada ikan.

796
00:42:37,326 --> 00:42:38,293
Bos, kamu sudah mengatakannya, kan?

797
00:42:38,527 --> 00:42:40,461
Dia pasti sudah melupakannya.
Ada banyak ketegangan.

798
00:42:40,729 --> 00:42:42,788
Diam! Dasar brengsek! Diam!

799
00:42:43,532 --> 00:42:46,467
Saya tidak mengatakan itu.
Aku bersumpah demi ibuku. saya tidak melakukannya.

800
00:42:46,735 --> 00:42:49,465
Anda pasti sudah mengatakannya.
Aku percaya penuh padamu.

801
00:42:49,672 --> 00:42:52,300
Anda tidak dapat beristirahat tanpanya
berbicara buruk tentangku.

802
00:42:52,508 --> 00:42:53,475
Aku bersumpah demi ibumu... - Hei!

803
00:42:53,676 --> 00:42:54,802
Anda menuding ibu saya!

804
00:42:55,077 --> 00:42:55,975
Salam, ibu.

805
00:42:56,178 --> 00:42:58,146
Melihat! Anda tidak menyadarinya
kekuatan Gujarat.

806
00:42:58,347 --> 00:43:00,315
Jika Anda punya nyali maka datanglah
ke dalam ring gulat...

807
00:43:00,516 --> 00:43:03,644
...bergulat, kalahkan siapa pun di antara kami
dan ambil perahumu kembali.

808
00:43:04,553 --> 00:43:05,815
Ini sangat bagus
kesempatan, Pak.

809
00:43:06,021 --> 00:43:08,319
Kami akan mengalahkan beberapa
dan naik perahu kembali.

810
00:43:10,693 --> 00:43:12,320
Hai! Apa yang kamu bisikkan?

811
00:43:12,528 --> 00:43:13,324
Jika Anda punya nyali maka datanglah.

812
00:43:13,529 --> 00:43:16,657
Jika saya menang, apakah saya akan mendapatkan perahunya kembali?
- Sangat.

813
00:43:17,366 --> 00:43:20,494
Dan uangku? - Pinjaman itu saya bersedia
untuk melepaskan. - Lupakan? - Ya.

814
00:43:20,703 --> 00:43:22,500
Tentu? - Tentu. - Kamu berjanji
di depan semua orang? - Iya

815
00:43:22,771 --> 00:43:23,829
Ayo, ayo.

816
00:43:25,541 --> 00:43:27,338
Ibu, berilah aku restu agar
Aku bisa mengalahkan anakmu.

817
00:43:27,543 --> 00:43:28,840
Beri aku berkah. - Ya.

818
00:43:34,550 --> 00:43:38,179
Salam Dewi Durga! Habisi mereka!

819
00:43:40,389 --> 00:43:41,686
Kenapa dia kembali?

820
00:43:41,891 --> 00:43:44,359
Ini salah. Ini salah.
Saya tidak akan melanjutkan hal ini.

821
00:43:44,560 --> 00:43:45,185
Bos, apa yang terjadi?

822
00:43:46,128 --> 00:43:49,188
Dia telah memakai celana dalam itu.
Jadi apa hubungannya dengan itu?

823
00:43:49,398 --> 00:43:50,524
Tapi aku belum memakainya.

824
00:43:51,133 --> 00:43:53,533
Anda setidaknya harus mengenakan pakaian dalam
di rumah orang lain.

825
00:43:53,736 --> 00:43:56,034
Apa yang harus dilakukan? Bahkan pakaian dalamnya
ada bersamanya. - Bagaimana?

826
00:43:56,405 --> 00:43:58,532
Saya telah menyimpan celana dalam itu
di atas kapal hingga kering.

827
00:43:58,741 --> 00:43:59,708
Perahu telah pergi dan
begitu juga celana dalamnya.

828
00:43:59,942 --> 00:44:01,876
Jadi pertama-tama kita akan meminta pakaian dalam
maka kita akan meminta perahunya.

829
00:44:02,077 --> 00:44:03,704
Tidak, pertama perahu, lalu pakaian dalam.

830
00:44:04,079 --> 00:44:05,546
Mengapa? Apa yang telah terjadi?

831
00:44:05,748 --> 00:44:08,046
Apakah kamu sudah merasa takut?

832
00:44:08,284 --> 00:44:09,546
Tidak, tidak seperti itu.

833
00:44:09,752 --> 00:44:11,219
Jika ada yang tidak beres, maka...

834
00:44:11,420 --> 00:44:14,218
...dia tidak memiliki apa yang dibutuhkan untuk menyelamatkannya.

835
00:44:14,423 --> 00:44:21,056
Dan Tuan Chauhan, jangan berpikir seperti itu
kita... pengecut. Tidak.

836
00:44:21,297 --> 00:44:25,233
My father and grandfathers...
adalah pejuang. Ya!

837
00:44:25,501 --> 00:44:29,062
Dan di keluarganya...
- Semuanya adalah pejuang. - Ya.

838
00:44:29,271 --> 00:44:31,068
Itu sebabnya dia akan melakukannya
bertarung, bukan aku. - Ya.

839
00:44:33,609 --> 00:44:34,735
Bagaimana saya bisa bertarung?

840
00:44:35,110 --> 00:44:37,078
Mengapa? Bukankah kamu seorang pejuang?

841
00:44:37,279 --> 00:44:39,247
Aku... tapi aku tidak akan melawan...

842
00:44:39,515 --> 00:44:40,072
Hei, diamlah, dasar bodoh!

843
00:44:40,616 --> 00:44:42,743
Dia benar. - Aku tidak bisa bertarung dengannya.

844
00:44:43,285 --> 00:44:45,082
Baiklah kalau begitu, kamu bisa bertarung dengan Sheetal.

845
00:44:45,287 --> 00:44:46,254
terkutuk!

846
00:44:47,122 --> 00:44:48,419
Sekarang Anda akan mengetahuinya.

847
00:45:03,806 --> 00:45:05,103
terkutuk!

848
00:45:08,143 --> 00:45:09,269
terkutuk! terkutuk! terkutuk!

849
00:45:16,885 --> 00:45:17,783
Ini menipu!

850
00:45:18,153 --> 00:45:19,120
Nama macam apa yang kamu simpan?

851
00:45:19,321 --> 00:45:20,788
Anda memberi seorang pria nama perempuan!

852
00:45:20,990 --> 00:45:23,458
Ini tidak adil! Saya tidak akan bertengkar dengannya.

853
00:45:24,159 --> 00:45:24,955
Pergi!

854
00:45:29,331 --> 00:45:33,131
terkutuk! terkutuk! terkutuk! terkutuk!

855
00:45:34,336 --> 00:45:35,633
Tangkap dia! Tangkap dia!

856
00:45:41,343 --> 00:45:42,640
Tangkap kadal itu!

857
00:45:53,856 --> 00:45:55,824
Tangkap lehernya.
- Ya, tangkap dia.

858
00:46:10,539 --> 00:46:11,335
Pisahkan dia!

859
00:46:11,707 --> 00:46:14,005
Dan setelah mencabik-cabiknya, lempar satu...

860
00:46:14,209 --> 00:46:17,178
...sepotong di Surat dan
lainnya di Ahmedabad!

861
00:46:18,380 --> 00:46:19,847
Balikkan dia! Balikkan dia!

862
00:46:26,555 --> 00:46:27,852
TIDAK! TIDAK!

863
00:46:38,734 --> 00:46:39,701
Kemarilah.

864
00:46:43,405 --> 00:46:47,364
Dia bodoh! Dia bodoh!
Jangan pukul dia.

865
00:46:47,576 --> 00:46:48,873
Tinggalkan dia dan tangkap dia.

866
00:46:49,978 --> 00:46:53,709
Bahkan aku bodoh. Bahkan aku bodoh.
Seseorang beritahu dia.

867
00:46:53,916 --> 00:46:54,883
Oke, biarkan dia pergi.

868
00:46:56,318 --> 00:47:01,551
Lihat, ini bukan pertarungan. - Kemudian?
- Ini hanya permainan bagi kami.

869
00:47:01,990 --> 00:47:05,391
Ini adalah sebuah permainan. - Ya, ini adalah permainan.
Sekarang pertarungan akan dimulai.

870
00:47:05,594 --> 00:47:07,562
Pukul dia! Pukul dia! - Tunggu. Tunggu!

871
00:47:08,597 --> 00:47:13,728
Dengan memukul kami atau dengan menangkap perahu kami
maukah kamu mendapatkan uangmu?

872
00:47:14,002 --> 00:47:15,902
Lalu apa lagi yang harus aku lakukan!

873
00:47:16,105 --> 00:47:20,906
Kembalikan perahuku dan aku akan menjualnya
dan membayar kembali seluruh pinjaman Anda.

874
00:47:21,110 --> 00:47:24,739
Dengan serius.
- TIDAK! Aku tidak mempercayaimu sama sekali.

875
00:47:25,447 --> 00:47:28,905
Jika aku memberimu perahumu saat itu
lagi-lagi kamu akan menghilang. - TIDAK!

876
00:47:29,785 --> 00:47:32,083
Aku bisa mengembalikan perahumu
hanya dengan satu syarat. - Apa?

877
00:47:32,287 --> 00:47:34,755
Jika Anda menggadaikan sesuatu yang Anda miliki.

878
00:47:34,957 --> 00:47:37,755
Sekarang apa pun yang saya miliki adalah
sudah digadaikan padamu.

879
00:47:37,960 --> 00:47:39,928
Untuk membebaskan itu apa lagi
haruskah saya menggadaikan?

880
00:47:41,130 --> 00:47:44,429
Itu saya tidak tahu.
Saya menginginkan sesuatu atau yang lain.

881
00:47:44,700 --> 00:47:46,429
Entah rumah, tanah atau istri.

882
00:47:46,635 --> 00:47:49,263
Ya Tuhan! Sekarang dimana akan
Saya mendapatkan istri dari?

883
00:47:53,976 --> 00:47:57,275
Tuan, Anda tidak percaya padaku, kan? - Tidak.

884
00:47:57,479 --> 00:48:01,108
Jadi sampai saatnya aku tidak kembali
Saya menggadaikannya.

885
00:48:01,316 --> 00:48:02,783
Oke? - Dia? Siapa dia?

886
00:48:02,985 --> 00:48:05,783
Dia... dia satu-satunya keponakanku.

887
00:48:06,321 --> 00:48:09,620
Saya telah membesarkannya dengan penuh cinta.

888
00:48:10,058 --> 00:48:12,959
Aku tidak pernah biasa menahannya,
jangan sampai ada ular yang menggigitnya.

889
00:48:13,328 --> 00:48:14,295
Aku tidak pernah menyembunyikannya di kepalaku...

890
00:48:14,496 --> 00:48:15,963
...jangan sampai burung gagak atau burung nasar membawanya pergi.

891
00:48:16,398 --> 00:48:20,300
I have always kept him in my lap.
Di pangkuanku.

892
00:48:21,003 --> 00:48:23,972
Keponakanku sayang! Kanhaiya.

893
00:48:26,008 --> 00:48:30,968
Aku... Aku tidak bisa tinggal selama a
momen tanpamu.

894
00:48:32,080 --> 00:48:33,308
Apa yang harus saya lakukan?

895
00:48:33,549 --> 00:48:35,483
Saya tidak punya cara lain.

896
00:48:35,684 --> 00:48:39,814
Sampai saat pamanmu tidak membayar...

897
00:48:40,022 --> 00:48:41,990
...kembalikan uang yang Anda inginkan
harus tinggal di sini.

898
00:48:42,191 --> 00:48:42,987
Ya Tuhan!

899
00:48:43,859 --> 00:48:47,659
Bos! Bos!

900
00:48:48,197 --> 00:48:54,500
Anda tidak bisa tinggal bahkan untuk sesaat pun
dari orang miskin sepertiku.

901
00:48:55,370 --> 00:49:00,831
Lalu bagaimana kamu akan tetap hidup
tanpa keponakan tersayangmu?

902
00:49:02,544 --> 00:49:03,841
Bos!

903
00:49:09,384 --> 00:49:10,510
Hai! Diam!

904
00:49:14,056 --> 00:49:18,686
Jadi... kamu juga tidak tega
perpisahannya. Cukup.

905
00:49:18,894 --> 00:49:21,522
Baik-baik saja. Lalu tinggalkan dia di sini.
- Apa?

906
00:49:21,897 --> 00:49:23,865
Tidak, tidak. Ini tidak mungkin terjadi. - Mengapa?

907
00:49:24,066 --> 00:49:28,025
Karena aku tidak bisa jauh dari bosku.

908
00:49:28,237 --> 00:49:29,363
Bandya! - Ya.

909
00:49:30,072 --> 00:49:31,369
Bandya! - Ya.

910
00:49:31,740 --> 00:49:34,368
Aku akan menanggung perpisahanmu, Bandya.

911
00:49:34,576 --> 00:49:36,373
Saya akan menanggungnya. Pergi!

912
00:49:36,745 --> 00:49:38,872
Bos!

913
00:49:39,581 --> 00:49:42,209
Seth-ji, aku naik perahuku dan pergi.

914
00:49:42,417 --> 00:49:43,543
Tapi yang tersayang dan yang tidak begitu...

915
00:49:43,752 --> 00:49:46,380
...yang tersayang aku akan pergi
di sini dan pergi.

916
00:49:46,755 --> 00:49:50,714
Gergaji! Apakah Anda melihat hasil dari
menghadapi Chauhan?

917
00:49:50,926 --> 00:49:52,393
Ya, saya melihat.

918
00:49:54,429 --> 00:49:58,559
Anak-anak, jaga dirimu.
Dan saya akan datang pada tanggal 2.

919
00:49:59,768 --> 00:50:03,898
Bandya! Di setiap bulannya ada
adalah tanggal untuk tanggal 2.

920
00:50:04,172 --> 00:50:08,905
Jangan pergi. - Aku sudah berjanji.
- Lalu ambil kembali.

921
00:50:09,278 --> 00:50:13,408
Bawa mereka dan pergi.
- Pisahkan mereka dariku.

922
00:50:17,119 --> 00:50:18,984
Berbahagialah, sayang!
- Aku mengambil tasku.

923
00:50:24,126 --> 00:50:28,927
Orang malang itu menangis dan pergi.
- Biarkan dia, dia akan mendapat pelajaran.

924
00:50:29,231 --> 00:50:31,461
Sekarang dia akan mengetahui betapa liciknya aku!

925
00:50:34,803 --> 00:50:37,431
Aku menyingkirkan orang bodoh itu, si bodoh
dan juga mendapatkan perahuku kembali.

926
00:50:38,640 --> 00:50:41,609
Akan lebih baik jika kamu mendengarkanku
dan lakukan apa yang aku katakan.

927
00:50:41,810 --> 00:50:43,937
Atau? - Ini akan buruk bagiku!

928
00:50:44,146 --> 00:50:46,774
Saya manajer di sini.
Natwar Jhunjhunwala!

929
00:50:46,982 --> 00:50:48,449
Apa pun yang Anda katakan,
dia tidak akan mendengar.

930
00:50:48,650 --> 00:50:49,446
Bagaimana dia tidak mendengar?

931
00:50:49,651 --> 00:50:50,948
Saya akan memberinya pelajaran.
Ini bagus!

932
00:50:51,553 --> 00:50:53,111
Katakan padaku, Jabba! Jabba!
Maukah kamu mendengarkanku?

933
00:50:53,488 --> 00:50:54,955
Haruskah saya tunjukkan caranya
tanganku berdarah panas?

934
00:50:55,157 --> 00:50:56,124
Ini sangat dingin. - Hai!

935
00:50:56,825 --> 00:50:59,453
Saya akan menunjukkan kepada kalian berdua!
Untuk kalian berdua!

936
00:51:05,000 --> 00:51:05,466
Kemana kamu pergi?

937
00:51:05,667 --> 00:51:07,134
Anda hanya mengatakan itu
kamu menunjukkan sesuatu.

938
00:51:07,336 --> 00:51:09,463
aku hanya akan memberimu satu...
Bukan satu, mereka 2.

939
00:51:10,172 --> 00:51:10,968
Ada apa?

940
00:51:11,506 --> 00:51:14,134
Dia menunjukkan semuanya kepada kami.
- Tidak, Nyonya.

941
00:51:14,343 --> 00:51:15,810
Orang-orang ini belum melihat kalian semua.

942
00:51:16,011 --> 00:51:17,478
Tidak, tidak. Kita telah melihat.
Kami telah melihat Anda sepenuhnya.

943
00:51:17,846 --> 00:51:19,143
Dasar brengsek! aku akan membunuhmu.

944
00:51:19,581 --> 00:51:20,479
Hai! Apa yang sedang terjadi?

945
00:51:20,849 --> 00:51:22,476
Tidak ada yang terjadi. Tidak ada apa-apa.

946
00:51:22,851 --> 00:51:24,648
I was taking their size for new clothes.

947
00:51:24,853 --> 00:51:26,150
Saya harus membuatkan baju baru untuk mereka.

948
00:51:26,355 --> 00:51:28,653
Tidak perlu membuat
baju baru untuk mereka.

949
00:51:28,857 --> 00:51:31,325
Mereka adalah pelayan rumah ini.
Mereka bukan anak pamanmu.

950
00:51:31,693 --> 00:51:33,661
Ada pakaian tua di rumah.
Berikan sesuatu dari mereka.

951
00:51:33,862 --> 00:51:35,489
Suruh mereka masuk.

952
00:51:40,369 --> 00:51:42,997
Diantara kalian berdua yang mengetahuinya
menyemir sepatu dengan baik?

953
00:51:47,075 --> 00:51:50,841
Aku tidak tahu. Dia mengetahuinya dengan sangat baik.
Dia ahli dalam hal itu.

954
00:51:51,079 --> 00:51:53,843
Siapa namamu? - Bandya.
- Apa itu Dandiya?

955
00:51:54,049 --> 00:51:55,346
Bandya... Bandya. - Oke, Dandya.

956
00:51:55,550 --> 00:51:56,346
Dandya, lihat.

957
00:51:56,551 --> 00:51:57,848
Pertama, Anda belajar menyemir sepatu.

958
00:51:59,888 --> 00:52:00,354
Natwar!

959
00:52:00,722 --> 00:52:03,520
Dapatkan semua sepatu di rumah ini
dan berikan padanya.

960
00:52:04,226 --> 00:52:05,022
Ayo, tukang sepatu!

961
00:52:09,898 --> 00:52:12,696
Jika saya mau menyemir begitu banyak sepatu
on the footpath, I would have...

962
00:52:12,901 --> 00:52:16,701
...menghasilkan uang sebanyak itu untuk membeli perahu
dalam waktu seminggu.

963
00:52:17,072 --> 00:52:18,039
Ambil ini.

964
00:52:18,907 --> 00:52:20,704
Ini adalah sepatu yang agak tua.

965
00:52:20,909 --> 00:52:23,377
Gunakan mereka untuk latihan dan ketahui caranya
menyemir sepatu dengan benar.

966
00:52:23,578 --> 00:52:24,704
Dan kami akan memberi Anda yang baru juga.

967
00:52:24,913 --> 00:52:27,211
Dan beberapa sepatunya tidak ada di rumah
karena orang-orang sudah keluar.

968
00:52:27,416 --> 00:52:29,213
Ketika mereka kembali,
kami akan memberimu itu juga.

969
00:52:30,752 --> 00:52:33,380
Apakah Anda akan menjadi seorang kolektor
yang sedang kamu pelajari?

970
00:52:33,588 --> 00:52:34,213
Lakukan beberapa pekerjaan!

971
00:52:34,756 --> 00:52:36,553
Tidak, tidak. Ini tidak akan berhasil.

972
00:52:36,758 --> 00:52:39,226
Setiap orang harus melakukan pekerjaannya sendiri.

973
00:52:39,428 --> 00:52:40,554
Dan itu juga dalam tenggat waktu yang ditentukan.

974
00:52:40,762 --> 00:52:43,230
Kalau tidak, seseorang akan dipukuli
dengan rantai anjing.

975
00:52:43,665 --> 00:52:45,223
Oke? Begitukah keadaannya!

976
00:52:45,434 --> 00:52:47,402
Lalu aku akan menyelesaikan pekerjaannya
dalam waktu yang diberikan.

977
00:52:47,669 --> 00:52:51,571
Selesaikan pekerjaan ini dengan cepat agar
kamu bisa diberi pekerjaan lain.

978
00:52:52,774 --> 00:52:56,403
Apakah saya jin dari botol?

979
00:52:58,947 --> 00:52:59,914
Oke, beritahu aku.

980
00:53:00,449 --> 00:53:04,078
Di antara kalian berdua siapa yang tahu
mencuci pakaian dengan benar?

981
00:53:04,786 --> 00:53:08,745
'Satu pekerjaan lagi.
Ini aku tidak akan melakukannya sama sekali.'

982
00:53:13,462 --> 00:53:16,590
Saya mencuci pakaian dengan sangat baik.
Dia tidak mengetahuinya sama sekali.

983
00:53:16,798 --> 00:53:17,594
Saya akan mengajarinya.

984
00:53:17,799 --> 00:53:19,096
Tidak, tidak. Pakaian itu mahal.

985
00:53:19,634 --> 00:53:20,931
Jika orang yang tidak tahu
mencuci pakaian kan...

986
00:53:21,136 --> 00:53:21,932
...maka pakaiannya akan robek.

987
00:53:22,170 --> 00:53:24,764
Jadi? - Kamu hanya perlu melakukan pekerjaan ini.

988
00:53:29,311 --> 00:53:30,778
Suatu hari Anda akan mati karena batuk.

989
00:53:35,484 --> 00:53:36,451
Dimana tempat mencuci pakaian?

990
00:53:52,834 --> 00:53:53,801
Katakan padaku satu hal.

991
00:53:54,169 --> 00:53:56,637
Bukankah orang-orang di sini sudah mandi
pakaian mereka sejak 2 tahun?

992
00:53:56,838 --> 00:53:59,966
Hai! Jangan buang waktu Anda
dalam hal-hal yang sia-sia.

993
00:54:00,208 --> 00:54:01,800
Yang lain juga mengambil pakaian mereka.

994
00:54:03,011 --> 00:54:05,639
Biarkan mereka mendapatkannya! Biarkan mereka mendapatkannya
pakaian seluruh rumah.

995
00:54:05,847 --> 00:54:07,974
Dan juga bertanya pada tetangga
untuk mengambil pakaian mereka.

996
00:54:08,183 --> 00:54:09,810
Ini sabun yang murah dan bagus kan?

997
00:54:10,018 --> 00:54:11,645
Itu sebabnya kamu membuatku bekerja keras.

998
00:54:18,426 --> 00:54:19,825
Apakah ini rok atau kain tenda?

999
00:54:20,529 --> 00:54:22,497
Hei kamu aktor! - Panggil aku Natwar!

1000
00:54:22,864 --> 00:54:25,992
Katakan padaku satu hal. Berapa banyak keluarga
tinggal di rumah ini?

1001
00:54:26,201 --> 00:54:27,168
15 hingga 16 keluarga.

1002
00:54:27,369 --> 00:54:29,337
Jadi mengapa Anda menyebutnya rumah?
Sebut saja itu distrik.

1003
00:54:29,538 --> 00:54:31,506
Kerjakan pekerjaanmu. Atau aku akan melakukannya
menggantungmu di tali.

1004
00:54:38,380 --> 00:54:39,847
Setan manakah yang dimiliki 'Kurta' ini?

1005
00:54:40,048 --> 00:54:41,845
Itu milik Guru kita.

1006
00:54:42,450 --> 00:54:45,010
Artinya ada a
tuan iblis juga?

1007
00:54:45,220 --> 00:54:49,179
Hai! Bicaralah dengan lembut. Mereka bukan apa-apa.

1008
00:54:49,391 --> 00:54:52,019
Dia adalah bos sebenarnya.
Mangal Singh Chauhan.

1009
00:54:52,227 --> 00:54:53,854
Dia telah pergi ke Gujarat.
Dia pasti sedang dalam perjalanan.

1010
00:54:57,065 --> 00:54:59,693
Ayo! Ayo!
Datang dan makanlah!

1011
00:54:59,901 --> 00:55:04,201
Apa? Menggali? Saya tidak akan menggali!
Saya juga tahu sedikit tentang Gujarati.

1012
00:55:04,573 --> 00:55:07,371
Apakah kamu tidak ingin makan?
- TIDAK! - TIDAK? - TIDAK!

1013
00:55:07,576 --> 00:55:09,874
Lalu kamu pergi ke neraka!
- Kamu pergi ke neraka!

1014
00:55:10,579 --> 00:55:12,206
Hei, pergi! Anda tidak mengerti bahasa Gujarati.

1015
00:55:12,414 --> 00:55:13,711
Pergi dan gali.

1016
00:55:13,915 --> 00:55:15,382
Ketika Anda akan melakukan banyak kerja keras,
maka kamu akan mengetahuinya!

1017
00:55:15,750 --> 00:55:16,216
Di sini saya kesulitan mencuci...

1018
00:55:16,418 --> 00:55:18,045
...pakaian dan yang terpenting
mereka ingin aku menggali!

1019
00:55:18,253 --> 00:55:20,050
Saya seorang pekerja yang bekerja tanpa henti.

1020
00:55:20,255 --> 00:55:22,553
Tahukah kamu apa maksudnya?

1021
00:55:22,757 --> 00:55:23,883
Dia memanggilmu untuk makan.

1022
00:55:24,092 --> 00:55:26,390
Apa? - Sekarang kamu pergi dan lakukan pekerjaanmu.
- Makanan apa?

1023
00:55:26,595 --> 00:55:29,894
Ya, ada sayur kacang, roti dan
untuk manisan ada 'ghungra'.

1024
00:55:30,098 --> 00:55:33,898
Ada 'choli', 'sabzi'
dan apa lagi?

1025
00:55:34,102 --> 00:55:35,399
Roti. - Roti?

1026
00:55:36,104 --> 00:55:37,901
Dan apa yang manis-manis?

1027
00:55:38,106 --> 00:55:42,907
Apa sebutannya dalam bahasa Gujarat?
Ghungra. Tidak, Ghagra. Ghungra.

1028
00:55:48,116 --> 00:55:50,084
Saya sedang memikirkan hal lain.

1029
00:55:50,285 --> 00:55:51,252
Sekarang tidak ada yang bisa terjadi.

1030
00:55:51,953 --> 00:55:54,581
Ini adalah aturan rumah ini
jika ada satu orang yang menolak...

1031
00:55:54,789 --> 00:55:56,086
...di rumah ini untuk pertama kalinya
lalu dia tidak mendapatkan makanan lagi.

1032
00:55:56,324 --> 00:55:57,916
Ya Tuhan! Ketidakadilan apa ini?

1033
00:55:58,126 --> 00:55:59,423
Saya melakukan semua pekerjaan dan
dia memakan makanannya.

1034
00:55:59,628 --> 00:56:00,754
Sekarang tidak ada yang mungkin terjadi?

1035
00:56:01,129 --> 00:56:04,257
Mungkin saja setelah semua orang
selesai maka apa pun yang tersisa.

1036
00:56:04,466 --> 00:56:06,263
Saya akan memberi tahu mereka lalu mereka akan menelepon Anda.

1037
00:56:06,468 --> 00:56:07,435
Lakukan sesuatu. Lakukan sesuatu.

1038
00:56:07,636 --> 00:56:09,433
Hai! Bangun! Pergi dan cuci pakaian!

1039
00:56:10,538 --> 00:56:11,766
Dia mengompol di celanaku.

1040
00:56:15,977 --> 00:56:18,275
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah kamu sudah gila?

1041
00:56:20,982 --> 00:56:24,440
Tiba-tiba aku teringat bosku.
Itu sebabnya aku kehilangan akal sehatku.

1042
00:56:24,653 --> 00:56:27,121
Konyol! Ini tidak
pakaian bosmu.

1043
00:56:27,322 --> 00:56:29,290
Ini adalah gaun dari
satu-satunya saudara perempuan tuan.

1044
00:56:29,557 --> 00:56:32,788
Jika mereka robek sedikit saja
tuan tidak akan membiarkanmu.

1045
00:56:44,172 --> 00:56:45,298
Hai!

1046
00:56:48,043 --> 00:56:48,975
Apa yang kamu inginkan?

1047
00:56:49,244 --> 00:56:50,142
Saya tidak tahu bahasa Gujarat.

1048
00:56:50,345 --> 00:56:52,472
Itu sebabnya ketika mereka menelepon saya
untuk makanan aku tidak pergi.

1049
00:56:52,681 --> 00:56:55,809
Bisakah saya mendapatkan sedikit makanan?
- Apa? - Sepatu?

1050
00:56:56,184 --> 00:56:58,152
Sepatu? Ya, saya menyemir sepatu
sudah lama kembali.

1051
00:56:58,353 --> 00:56:59,320
Dan saya juga sudah mencuci pakaiannya.

1052
00:57:00,021 --> 00:57:02,319
Bolehkah aku... apa yang orang itu katakan padaku?

1053
00:57:03,191 --> 00:57:07,150
Bisakah saya mendapatkan ghagro (rok) dan
choli (blus)? - Apa?

1054
00:57:07,362 --> 00:57:10,331
Blus dan rok?
- Ya, blus dan rok.

1055
00:57:10,598 --> 00:57:13,658
Siapa yang kamu inginkan? Anda memberi saya.
Anda memberi saya.

1056
00:57:13,935 --> 00:57:16,495
Dasar pria tak tahu malu!
Anda ingin rok dan blus saya?

1057
00:57:16,705 --> 00:57:18,332
Ya saya ingin.

1058
00:57:18,606 --> 00:57:21,166
Oh tidak! - Jika kamu tidak keberatan
maka aku akan mengambilnya sendiri.

1059
00:57:21,710 --> 00:57:23,507
Paman! Ayo segera! Ayo segera!

1060
00:57:23,745 --> 00:57:25,178
Ayah, segera datang!

1061
00:57:25,380 --> 00:57:26,005
Apa yang telah terjadi?

1062
00:57:26,548 --> 00:57:28,846
Dia mengatakan bahwa dia menginginkannya
rok dan blusku.

1063
00:57:29,050 --> 00:57:30,347
Ya, saya menginginkannya.

1064
00:57:30,719 --> 00:57:31,845
Anda memberi saya. Berikan padaku.

1065
00:57:32,087 --> 00:57:34,681
Pukul dia! Pukul dia!

1066
00:57:37,625 --> 00:57:39,525
Pastinya Anda harus memilikinya
melakukan sesuatu.

1067
00:57:39,728 --> 00:57:41,195
Itu sebabnya Anda berada dalam kondisi seperti itu.

1068
00:57:41,396 --> 00:57:43,193
Ini bagus yang saya capai
pada waktu yang tepat.

1069
00:57:43,398 --> 00:57:46,026
Kalau tidak, mereka akan memukulmu...

1070
00:57:46,234 --> 00:57:47,201
...dan memasakkanmu untuk makan malam.

1071
00:57:47,402 --> 00:57:49,870
Duduk. - Orang macam apa ini?

1072
00:57:50,071 --> 00:57:52,539
Mereka hanya membuatku bekerja
pagi sampai sore.

1073
00:57:52,741 --> 00:57:54,038
Mereka bahkan tidak memberi makanan.

1074
00:57:56,911 --> 00:57:58,708
Dia juga duduk di sini.

1075
00:58:04,252 --> 00:58:05,879
Apakah Anda mendapatkan beritanya?

1076
00:58:06,087 --> 00:58:09,056
Mereka memukuli saya dengan sangat buruk
di dapur.

1077
00:58:12,093 --> 00:58:13,720
Ya. Bahkan di sana mereka memukuli saya.

1078
00:58:16,664 --> 00:58:18,222
Mengapa kamu menangis?
Sekarang jangan kemana-mana.

1079
00:58:18,466 --> 00:58:21,060
Ya. Duduk di sini. Duduk.

1080
00:58:21,603 --> 00:58:24,071
Anda akan mendapatkannya di sini saja.
- Apa? Pukulan? - Tidak, makanan.

1081
00:58:25,607 --> 00:58:28,235
Ambil ini. Ambil piring ini.
Berikan dia.

1082
00:58:40,021 --> 00:58:41,579
Kulit binatang apa ini?

1083
00:58:41,790 --> 00:58:45,248
Ini roti.
- Bagaimana aku bisa makan ini saja?

1084
00:58:45,460 --> 00:58:46,927
Aku butuh sesuatu dengan ini.

1085
00:58:47,629 --> 00:58:48,596
Bisakah saya mendapatkan acar?

1086
00:58:48,797 --> 00:58:50,788
Apakah Anda ingin 4 di antaranya? - Ya.

1087
00:58:50,999 --> 00:58:55,163
Ambil ini 4.1, 2.3 dan 4.

1088
00:58:55,370 --> 00:58:58,703
Apa ini? sial! - 5 dan 6.

1089
00:59:06,114 --> 00:59:07,138
Apakah Anda mencuci tangan?

1090
00:59:07,982 --> 00:59:10,610
Sejak 24 jam saya telah mencuci pakaian
dan itu juga dengan sabun.

1091
00:59:10,819 --> 00:59:13,947
Dan haruskah saya mencuci tangan untuk makanan ini?
- Pria kotor!

1092
00:59:17,725 --> 00:59:20,091
Bisakah saya meminta gergaji untuk memotongnya?

1093
00:59:20,295 --> 00:59:23,423
Alhamdulillah hari ini rotinya lebih lembut
dibandingkan hari-hari lainnya.

1094
00:59:24,299 --> 00:59:26,767
Jadi apakah ini 2 orang bodoh itu
siapa yang sudah masuk kerja?

1095
00:59:27,068 --> 00:59:29,195
Anak-anak itu baik. Bekerja sangat keras.

1096
00:59:29,404 --> 00:59:31,531
Apakah mereka hanya memberi makanan sebanyak itu?
Apakah itu?

1097
00:59:32,006 --> 00:59:34,201
Jadi sebaiknya kami memberimu makanan
dari hotel bintang 5?

1098
00:59:34,409 --> 00:59:35,398
Makan cepat dan mulai bekerja.

1099
00:59:35,610 --> 00:59:39,478
Tidak, tidak. Saya tidak terbiasa makan
makanan yang kuat dan kaku.

1100
00:59:39,848 --> 00:59:41,941
Lihatlah dia. Betapa tenangnya
dia sedang makan makanan!

1101
00:59:42,150 --> 00:59:43,947
Berikan apa pun padanya.
He will eat it quietly.

1102
00:59:44,152 --> 00:59:46,211
Dan jika kamu memberitahunya sesuatu maka
dia bahkan tidak mau mendengarkan. - Mengapa?

1103
00:59:46,421 --> 00:59:48,548
Apakah dia bisu dan tuli?
- Ya, dia bisu dan tuli.

1104
00:59:48,756 --> 00:59:51,156
Tapi dia sama sekali tidak bangga akan hal itu.

1105
01:00:01,603 --> 01:00:03,764
Dia meminta buttermilk.
- Dia meminta keahlian.

1106
01:00:03,972 --> 01:00:05,940
Ya, dia meminta keahlian.

1107
01:00:08,042 --> 01:00:09,600
Apa pun yang Anda dapatkan, dapatkan 2 di antaranya.

1108
01:00:11,346 --> 01:00:15,305
Apakah dia nyonya kamu yang dulu
bicarakan? - TIDAK!

1109
01:00:15,517 --> 01:00:19,180
Dia juga seorang nyonya. Tapi di atasnya
ada satu lagi nyonya.

1110
01:00:19,387 --> 01:00:20,285
Seperti dia.

1111
01:00:22,524 --> 01:00:23,752
Mengapa? Apakah dia makan banyak?

1112
01:00:23,958 --> 01:00:28,292
Tidak. Dia tidak bisa bicara.
Tapi dia bisa mendengar.

1113
01:00:36,337 --> 01:00:37,861
Shruti! Shruti! Shruti!

1114
01:00:39,240 --> 01:00:41,435
Shruti, ikut aku.
Saya harus menunjukkan sesuatu kepada Anda.

1115
01:00:41,910 --> 01:00:44,242
Ikutlah denganku sebentar.
Aku ingin kamu bertemu dengan seorang pria.

1116
01:00:44,445 --> 01:00:45,878
Datang. Mari ikut saya!

1117
01:00:47,782 --> 01:00:48,646
Lihat ini.

1118
01:00:50,585 --> 01:00:52,644
Dia tidak bisa mendengar atau berbicara.

1119
01:00:56,691 --> 01:00:59,251
Namun tampaknya tidak demikian
dia bisu atau tuli.

1120
01:01:09,337 --> 01:01:10,565
Dasar bodoh!

1121
01:01:10,772 --> 01:01:12,740
Saya mulai makan kulit binatang, dan itu juga
kamu tidak dapat menoleransinya.

1122
01:01:12,941 --> 01:01:14,909
Aku akan membunuhmu hari ini.

1123
01:01:15,109 --> 01:01:16,906
Tunggu! Tunggu, bajingan! Tunggu!

1124
01:01:26,854 --> 01:01:27,684
Kemarilah. Kemarilah.

1125
01:01:27,889 --> 01:01:30,585
Tuan, mohon maafkan saya. aku tidak melihatmu.

1126
01:01:30,792 --> 01:01:34,421
Jika kamu tidak melihatku lalu bagaimana kabarmu
membidik tepat di bawah mataku?

1127
01:01:34,629 --> 01:01:38,030
Tidak, tidak. Saya memukulnya.
- Yang? - Dia.

1128
01:01:38,499 --> 01:01:40,433
Orang malang yang bodoh ini.

1129
01:01:40,802 --> 01:01:41,496
Tunggu! Tunggu!

1130
01:01:42,937 --> 01:01:44,768
Sekarang saya akan menunjukkan kesenangannya.

1131
01:01:44,973 --> 01:01:47,032
Tunggu! Tahan ini. Tahan ini!

1132
01:01:47,241 --> 01:01:48,708
Sekarang kamu memukulnya.

1133
01:01:50,979 --> 01:01:53,447
Dan dengar, dia seharusnya hanya terkena di sini saja.
Pukul dia!

1134
01:01:53,648 --> 01:01:55,115
Dasar pria bodoh! Saya saudaramu.

1135
01:01:55,316 --> 01:01:56,544
Hai! Sekarang pukul aku!

1136
01:01:57,151 --> 01:01:57,879
Pukul dia!

1137
01:02:16,738 --> 01:02:18,865
Apapun yang terjadi, selalu begitu
Mangal Mangal Mangal.

1138
01:02:19,073 --> 01:02:22,065
Apakah kalian juga memikirkan sesuatu
selain Mangal?

1139
01:02:22,276 --> 01:02:26,303
Mangal bukan kakak laki-lakimu.
Dia adalah putra dari kakak laki-lakimu.

1140
01:02:26,514 --> 01:02:29,915
Saya setuju bahwa dia adalah putra
kakak laki-lakiku.

1141
01:02:30,351 --> 01:02:33,343
Tapi dia lebih berarti bagiku daripada
kakak laki-lakiku.

1142
01:02:34,122 --> 01:02:36,488
Apapun yang dia katakan akan menjadi hukum di...

1143
01:02:36,691 --> 01:02:39,057
...rumah ini dan semua orang akan memilikinya
untuk mengikutinya. Bahkan kamu.

1144
01:02:40,094 --> 01:02:40,651
Hai! Paman!

1145
01:02:40,862 --> 01:02:43,558
Tunggu! Hentikan semua ini!
Apakah ini tempat untuk bermain?

1146
01:02:44,298 --> 01:02:45,424
Mengapa? Apa yang telah terjadi?

1147
01:02:45,633 --> 01:02:47,863
Bagaimana jika kakimu patah?
- Lalu kita akan menempelkannya.

1148
01:02:48,069 --> 01:02:49,696
Seseorang bisa memplester kakimu, tapi aku tidak bisa...

1149
01:02:49,904 --> 01:02:51,804
...plester tenda jika ada
terjadi padanya.

1150
01:02:52,006 --> 01:02:53,667
Semua ini adalah milikku.
Saya bisa datang ke sini kapan pun saya mau.

1151
01:02:53,875 --> 01:02:54,466
Dipahami?

1152
01:02:54,676 --> 01:02:56,007
Hai! Pergilah! - Kenapa aku harus pergi?

1153
01:02:56,210 --> 01:02:56,938
Ayo sekarang, pergi!

1154
01:03:00,214 --> 01:03:01,078
Potong dengan hati-hati!

1155
01:03:01,282 --> 01:03:03,147
Mereka memintamu untuk memotong tanaman.
Apa yang kamu potong?

1156
01:03:03,351 --> 01:03:04,283
Jika Anda akan berdiri di depan
maka itu akan dipotong.

1157
01:03:04,485 --> 01:03:04,951
Pergilah!

1158
01:03:06,854 --> 01:03:08,378
Apa yang telah terjadi?
- Itu yang aku tanyakan.

1159
01:03:08,589 --> 01:03:09,681
Apa yang terjadi di sini?

1160
01:03:09,891 --> 01:03:10,858
Apa yang kamu inginkan?

1161
01:03:11,059 --> 01:03:13,118
Jika saya sudah mengikatnya maka
Saya hanya akan mengambilnya.

1162
01:03:13,327 --> 01:03:15,124
Tinggalkan ini. Ini telah saya ikat.

1163
01:03:15,329 --> 01:03:16,887
Saya tidak membicarakan hal ini.

1164
01:03:17,098 --> 01:03:18,463
Anda sangat mengetahui hal itu dan bahkan
anggota keluarga tahu...

1165
01:03:18,666 --> 01:03:21,829
...itu segera setelah pernikahan
terjadi aku mengambilnya dan pergi.

1166
01:03:22,403 --> 01:03:23,961
Hai tuan! Apa yang telah terjadi?

1167
01:03:24,839 --> 01:03:27,330
Pak, saya tadi bilang...
- Dia memanjangkan dasiku.

1168
01:03:27,909 --> 01:03:30,377
Apa yang dia ikat? - Dia telah mengikatnya
untuk pernikahan.

1169
01:03:30,578 --> 01:03:32,705
Untuk pernikahan siapa?
- Pernikahan Nyonya Shruti.

1170
01:03:32,914 --> 01:03:35,906
Oke! Jadi dia adalah suami Shruti. - Hai!

1171
01:03:36,117 --> 01:03:37,209
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?

1172
01:03:37,418 --> 01:03:37,907
Maukah kamu membuatku terbunuh?

1173
01:03:38,119 --> 01:03:40,485
Bukankah dia berteriak dan mengatakan itu
dia telah mengikatnya?

1174
01:03:40,688 --> 01:03:43,418
Apa maksudnya dia telah mengikat...

1175
01:03:43,624 --> 01:03:45,216
... tenda pernikahan yang belum dia miliki
menikah dengan Shruti! - Apa?

1176
01:03:45,860 --> 01:03:48,260
Apakah ini tenda?
Saya pikir ini adalah rumah?

1177
01:03:49,030 --> 01:03:50,497
Di desamu, kerjakan rumahmu
terlihat seperti ini?

1178
01:03:50,698 --> 01:03:51,687
Keledai!

1179
01:03:51,899 --> 01:03:54,925
Ini bukan rumah. Ini adalah istana.

1180
01:03:55,136 --> 01:03:57,536
Itu adalah perintah tuan senior bahwa rumah itu
harus didekorasi seperti istana.

1181
01:03:57,739 --> 01:03:59,229
Ini pernikahan Nyonya Shruti, kan?

1182
01:03:59,440 --> 01:04:00,202
Kapan pernikahannya?

1183
01:04:00,408 --> 01:04:01,841
Tanggal pernikahan telah berlalu.

1184
01:04:02,043 --> 01:04:04,477
Pada hari pernikahan itu terjadi,
hari itu rusak.

1185
01:04:04,679 --> 01:04:07,739
Sungguh menyedihkan pernikahan ini
rusak pada hari pernikahan itu sendiri.

1186
01:04:07,949 --> 01:04:09,883
Pernikahan itu hancur
di tenda pernikahan ini...

1187
01:04:10,084 --> 01:04:11,949
...dan di tenda ini hanya pernikahannya
akan berlangsung.

1188
01:04:12,153 --> 01:04:14,849
Janji ini diambil oleh Mangal
di tenda ini sendiri.

1189
01:04:15,056 --> 01:04:18,184
Tanpa persetujuan saya, siapa yang akan dia miliki
bersumpah di kemahku?

1190
01:04:18,392 --> 01:04:20,792
Akankah dia bersumpah dengan bertanya padamu?

1191
01:04:21,295 --> 01:04:24,059
Jangan terlalu banyak bicara!
Anda mendapatkan uang sewanya, bukan?

1192
01:04:24,298 --> 01:04:26,266
Lihat pak, jangan jebak saya.

1193
01:04:26,567 --> 01:04:28,660
Saya sudah memiliki 2 sampai 3 pernikahan dan a
festival di kuil untuk ditangani.

1194
01:04:28,870 --> 01:04:30,269
Saya telah mengambil langkah maju untuk semuanya.

1195
01:04:30,471 --> 01:04:32,462
Saya harus membongkar tenda ini dari sini
dan menaruhnya di sana.

1196
01:04:32,673 --> 01:04:36,632
Jika kamu menyentuh tenda ini maka
Aku akan mematahkan tanganmu.

1197
01:04:36,844 --> 01:04:38,471
Apakah Anda bercanda atau memang Anda
mengatakan yang sebenarnya?

1198
01:04:38,679 --> 01:04:39,771
Saya mengatakan yang sebenarnya.

1199
01:04:40,047 --> 01:04:43,039
Maka tidak apa-apa. Kalau tidak, aku tidak suka
lelucon semacam ini.

1200
01:04:43,251 --> 01:04:43,945
Ya!

1201
01:04:45,153 --> 01:04:48,384
Dan ya, jika perempuan itu tidak pernah menikah...

1202
01:04:48,589 --> 01:04:49,954
...maka demi Tuhan jangan suruh aku...

1203
01:04:50,158 --> 01:04:53,685
...tinggalkan tenda ini sebagai a
kenang-kenangan pernikahan untuknya.

1204
01:05:04,071 --> 01:05:06,631
Ketika saudara Mangal mengambil sumpah...

1205
01:05:06,941 --> 01:05:09,307
...lalu setiap anggota rumah mengambil
sumpah itu sampai Shruti...

1206
01:05:09,610 --> 01:05:15,981
...tidak menikah sampai saat itu tidak ada seorang pun
di rumah akan menikah.

1207
01:05:16,184 --> 01:05:17,583
Mengapa mereka tidak menikah?

1208
01:05:19,020 --> 01:05:20,146
Itu bagus.

1209
01:05:20,354 --> 01:05:21,480
Kalau tidak, aku tidak akan mampu...

1210
01:05:21,689 --> 01:05:23,384
...nikah dengan mencuci baju nikah.

1211
01:05:23,591 --> 01:05:28,153
Tapi aku ingin pernikahan ini berhasil
berlangsung dengan cara apa pun.

1212
01:05:28,563 --> 01:05:30,690
Kalau tidak, kapan aku akan menikah?

1213
01:05:31,499 --> 01:05:34,991
Menurut umurmu hanya ada satu
wanita yang berharga untukmu.

1214
01:05:35,203 --> 01:05:37,000
Istri pria berkumis itu.

1215
01:05:37,371 --> 01:05:41,102
Tapi demi dia, kamu harus menyingkirkannya
dari pria berkumis itu!

1216
01:05:41,309 --> 01:05:43,504
Hai! Berhenti bicara omong kosong!

1217
01:05:44,545 --> 01:05:47,981
Saya suka Rupa! Rupa! - Rupa?

1218
01:05:48,216 --> 01:05:49,183
Apa itu Rupa?

1219
01:05:49,383 --> 01:05:50,509
Apakah Anda akan menikah dengan rompi?

1220
01:05:50,718 --> 01:05:54,176
Diam! Dia bukan rompi.
Dia memakai rok dan atasan.

1221
01:05:54,388 --> 01:05:55,787
Siapa yang di dapur sedang membuat roti...

1222
01:05:55,990 --> 01:05:58,049
Siapa yang membuatmu dipukuli!

1223
01:05:58,259 --> 01:06:00,989
Hai! Berhenti bicara omong kosong.
Buatkan minumanku!

1224
01:06:01,195 --> 01:06:05,427
Jangan berteriak! Jangan berteriak!
saya sedang membuat. Jangan bicara.

1225
01:06:27,722 --> 01:06:30,088
Saya pikir saya sangat tinggi!

1226
01:06:30,291 --> 01:06:33,624
Itu sebabnya saya bisa mendengar berbeda
jenis suara.

1227
01:06:33,828 --> 01:06:36,524
Hei kamu pendek!
Entah Anda minum atau tidur!

1228
01:06:36,731 --> 01:06:38,528
Saya akan tidur.

1229
01:07:02,556 --> 01:07:04,183
Hai! Tidurlah!

1230
01:07:11,232 --> 01:07:14,998
Apa yang sedang terjadi? - Diam, anjing!
Tidurlah.

1231
01:07:25,513 --> 01:07:26,172
Hai!

1232
01:07:27,515 --> 01:07:28,504
Hai!

1233
01:07:32,987 --> 01:07:35,012
Tidak ada seorang pun di sini
untuk mendengarkanku.

1234
01:07:36,490 --> 01:07:38,082
Saya ingin berbicara.

1235
01:07:38,826 --> 01:07:41,294
Sejak berbulan-bulan aku belum melakukannya
mendengar suaraku sendiri.

1236
01:07:42,763 --> 01:07:44,128
Apakah ada orang di sana?

1237
01:08:09,657 --> 01:08:14,094
“Musim ini sangat mematikan.”

1238
01:08:15,096 --> 01:08:19,089
“Saya berharap hati yang tidak setia ini
tidak tersesat di suatu tempat."

1239
01:08:22,336 --> 01:08:26,670
“Ada dilema besar.”

1240
01:08:27,641 --> 01:08:31,975
“Saya berharap hati yang tidak setia ini
tidak tersesat di suatu tempat."

1241
01:08:35,016 --> 01:08:38,281
“Tidak ada perdamaian juga
ada ketenangan."

1242
01:08:38,486 --> 01:08:41,922
"For whom I am waiting for?"

1243
01:08:42,123 --> 01:08:45,615
“Untuk siapa aku menunggu?”

1244
01:08:45,826 --> 01:08:49,922
“Musim ini sangat mematikan.”

1245
01:08:51,165 --> 01:08:55,226
“Saya berharap hati yang tidak setia ini
tidak tersesat di suatu tempat."

1246
01:09:04,745 --> 01:09:08,044
"Dalam tawa bulan aku harus melakukannya
bergoyang di bawah sinar bulan."

1247
01:09:08,249 --> 01:09:11,707
"Saya harus bergoyang dalam cahaya yang menawan."

1248
01:09:11,919 --> 01:09:14,319
"Dalam tawa bulan aku harus melakukannya
bergoyang di bawah sinar bulan."

1249
01:09:14,522 --> 01:09:19,050
"Saya harus bergoyang dalam cahaya yang menawan."

1250
01:09:19,260 --> 01:09:20,727
"Jika tidak jatuh cinta..."

1251
01:09:41,715 --> 01:09:45,674
Jadi kamu tidak bisa berbicara tapi bisa bernyanyi!

1252
01:09:47,822 --> 01:09:50,017
Hentikan. Katakan padaku mengapa kamu melakukan drama ini?

1253
01:09:51,792 --> 01:09:55,193
Saya tahu bagaimana membuat Anda berbicara. Ayo.

1254
01:09:55,396 --> 01:09:56,192
Nyonya...

1255
01:10:00,234 --> 01:10:01,997
Kemana dia pergi? - Aku di bawah sini.

1256
01:10:03,571 --> 01:10:04,697
Di kakimu.

1257
01:10:07,842 --> 01:10:13,007
Faktanya adalah saya dapat berbicara dan
dengar juga pada waktu-waktu tertentu.

1258
01:10:13,914 --> 01:10:17,907
Saya seorang pria bodoh dari jenis yang berbeda.

1259
01:10:23,691 --> 01:10:27,889
Sejujurnya...
Saya hanya punya satu ginjal.

1260
01:10:29,463 --> 01:10:31,897
Lalu kenapa kamu bodoh?
Apakah ginjalmu ada di mulutmu?

1261
01:10:32,233 --> 01:10:37,398
Tidak... dokter mengatakan itu
Saya seharusnya tidak bekerja.

1262
01:10:37,972 --> 01:10:40,133
Atau aku mungkin terkena serangan jantung.

1263
01:10:40,574 --> 01:10:43,839
Jadi pamanku menyarankanku untuk bersikap bodoh...

1264
01:10:44,345 --> 01:10:48,111
...untuk menghindari pekerjaan dan
juga memenangkan simpati.

1265
01:10:48,315 --> 01:10:53,082
Tolong biarkan aku tinggal di sini sampai pamanku
kembali dengan uangnya.

1266
01:10:54,388 --> 01:10:58,688
Anda tidak dapat memahami rasa sakit seorang pria
hanya dengan satu ginjal.

1267
01:11:06,267 --> 01:11:08,098
Jika ada orang lain yang mengetahui kebenaran ini...

1268
01:11:08,769 --> 01:11:11,670
...maka saya akan memastikan bahwa tidak ada orang Gujarat
di rumah ini bahkan bisa minum air.

1269
01:11:11,872 --> 01:11:13,396
Apa!? Dan bagaimana Anda akan melakukannya?

1270
01:11:14,742 --> 01:11:17,176
Saya akan mengkonsumsi racun, terjun ke dalamnya
baiklah dan bunuh diri.

1271
01:11:28,389 --> 01:11:31,187
Oke, kami akan melepaskanmu kali ini.

1272
01:11:31,392 --> 01:11:34,361
Tapi jika ada orang lain di rumah ini yang belajar
kebenaran tentangmu...

1273
01:11:34,562 --> 01:11:38,521
...maka kamu akan kehilangan yang lain
ginjal juga. Mengerti? Pergi sekarang.

1274
01:11:57,084 --> 01:11:57,743
Apa itu?

1275
01:11:59,353 --> 01:12:03,255
Tadi malam aku memimpikan sesuatu.
- Mimpi macam apa?

1276
01:12:03,457 --> 01:12:06,449
Dalam mimpi itu aku melihat kami bertiga...

1277
01:12:08,128 --> 01:12:09,152
... sedang duduk bersama dan minum alkohol.

1278
01:12:09,363 --> 01:12:13,493
Dan pria bodoh ini berbicara.

1279
01:12:17,938 --> 01:12:24,002
Diam, dasar anjing! Bukankah dia bilang
hal yang sama? - Ya.

1280
01:12:27,181 --> 01:12:28,239
Tapi bagaimana kamu tahu...

1281
01:12:28,449 --> 01:12:29,780
...apa yang dia katakan dalam mimpiku?

1282
01:12:29,984 --> 01:12:31,781
Anda hanya mengatakan bahwa kami bertiga...

1283
01:12:31,986 --> 01:12:33,317
...duduk bersama dan minum
alkohol dalam mimpi.

1284
01:12:33,520 --> 01:12:34,987
Maka aku pun akan mendengarnya. Apakah saya tuli?

1285
01:12:35,189 --> 01:12:36,349
Ya!

1286
01:12:37,391 --> 01:12:39,416
Saya juga sangat bodoh!

1287
01:12:41,462 --> 01:12:46,422
Tapi dalam mimpimu... - Aku mengerti.
Dipahami.

1288
01:13:03,317 --> 01:13:07,879
“Sudah tiba. Sudah tiba.
Pesannya telah tiba".

1289
01:13:08,088 --> 01:13:12,491
Pesan apa? - "Pesan telah tiba. >>

1290
01:13:12,693 --> 01:13:17,460
Lihat ini. Pernikahan Shruti sayang
telah diperbaiki.

1291
01:13:17,898 --> 01:13:19,559
Mangal telah mengirim faks.

1292
01:13:19,767 --> 01:13:22,031
Nyonya Shruti, pernikahanmu
telah diperbaiki! - Hei!

1293
01:13:22,736 --> 01:13:23,566
Dengan lembut!

1294
01:13:24,104 --> 01:13:26,766
Pertama kita akan mengambil permen dan pergi
dan kemudian kami akan memberitahunya.

1295
01:13:26,974 --> 01:13:28,407
Ayolah. - Ayolah. Ya, ayo.

1296
01:13:35,349 --> 01:13:36,543
Shruti sayang!

1297
01:13:44,625 --> 01:13:47,924
Shruti sayang! Apapun yang kamu suka
dari sini ambillah.

1298
01:13:48,128 --> 01:13:49,789
Saya harus memberi Anda kabar baik.

1299
01:13:55,969 --> 01:13:58,904
Dia bertanya berapa banyak harta kita
sudahkah mereka meminta mahar?

1300
01:14:00,307 --> 01:14:03,401
Jangan khawatir tentang itu, sayang.
Mangal itu akan menanganinya.

1301
01:14:03,610 --> 01:14:04,736
Di Sini. Miliki yang manis.

1302
01:14:04,945 --> 01:14:06,105
Ambillah, sayang.

1303
01:14:13,554 --> 01:14:14,885
Mereka telah meminta 2 Ahmedabad...

1304
01:14:15,089 --> 01:14:17,353
...perusahaan dan banyak lagi
properti di sini.

1305
01:14:17,558 --> 01:14:21,016
Jadi jelas sekali mereka tidak menginginkan Shruti
tapi mereka menginginkan kekayaannya.

1306
01:14:21,228 --> 01:14:22,525
Jadi apa yang salah dalam hal itu?

1307
01:14:23,497 --> 01:14:25,795
Tradisi mahar sudah berlangsung sejak lama.

1308
01:14:25,999 --> 01:14:27,296
Ini bukan hal baru.

1309
01:14:27,501 --> 01:14:31,301
Begitu mereka mendapatkan properti itu
dia hanya akan menjadi beban.

1310
01:14:31,505 --> 01:14:33,496
Dan Shruti tidak ingin menjadi beban.

1311
01:14:33,707 --> 01:14:34,799
Oleh karena itu sebaiknya kita membuat...

1312
01:14:35,008 --> 01:14:37,636
...Nyonya Shruti duduk di rumah
sepanjang hidupnya.

1313
01:14:38,679 --> 01:14:39,873
Mangal pasti memikirkan sesuatu...

1314
01:14:40,080 --> 01:14:41,411
...dan diberikan persetujuan
untuk pernikahannya, kan?

1315
01:14:41,615 --> 01:14:46,177
Benar! Mangal tidak akan mengambil apapun
mengambil keputusan tanpa berpikir.

1316
01:14:46,387 --> 01:14:48,878
Dia hanya menjalani hidupnya
seluruh hidup untukmu.

1317
01:14:49,089 --> 01:14:52,081
Shruti, kamu harus menyetujui kakakmu.

1318
01:14:53,060 --> 01:14:54,049
Kenapa kalian semua tidak mengerti?

1319
01:14:54,261 --> 01:14:55,785
Dia tidak menyukai semua ini.

1320
01:14:56,597 --> 01:14:57,928
Lihat, kita semua tahu itu
apapun keputusannya...

1321
01:14:58,132 --> 01:15:01,295
...Mangal hanya mengambil itu
terjadi di rumah ini.

1322
01:15:01,602 --> 01:15:04,571
Maka itu lebih baik bagi kita semua
untuk menyetujui apa yang dia katakan.

1323
01:15:05,873 --> 01:15:07,135
Shruti!

1324
01:15:07,841 --> 01:15:08,739
Hai!

1325
01:15:10,944 --> 01:15:14,345
Apa ini? Apakah ini waktunya
menangis? Ayo!

1326
01:15:14,548 --> 01:15:16,140
Sekarang pernikahanmu belum
terjadi, kan?

1327
01:15:16,350 --> 01:15:18,284
Ayo. Bangun! Bangun!

1328
01:15:31,231 --> 01:15:33,893
Aku? Dan berbicara dengan saudaramu?

1329
01:15:34,101 --> 01:15:35,329
Apakah aku sudah kehilangan akal sehatku?

1330
01:15:36,170 --> 01:15:39,606
Biarkan siapa pun memberitahunya apa pun
tapi dia tidak akan mengerti.

1331
01:15:39,807 --> 01:15:41,775
Semua orang tahu bahwa cintanya padamu...

1332
01:15:41,975 --> 01:15:44,000
...telah meningkat sedemikian rupa
dia sudah gila.

1333
01:15:45,646 --> 01:15:47,841
Hai! Tapi kamu jangan khawatir.

1334
01:15:48,148 --> 01:15:49,638
Kakakmu tidak akan mengetahuinya.

1335
01:15:49,850 --> 01:15:51,408
...dan bahkan pernikahan ini
tidak akan berhasil.

1336
01:15:51,618 --> 01:15:53,347
Saya punya rencana untuk itu.

1337
01:15:56,790 --> 01:15:57,620
Hai!

1338
01:15:59,660 --> 01:16:00,354
Kemarilah!

1339
01:16:06,600 --> 01:16:07,624
Beri tahu saya. Apa itu?

1340
01:16:07,835 --> 01:16:09,666
Pakaian seperti apa yang pernah kamu kenakan?

1341
01:16:10,904 --> 01:16:13,464
Ini... ini adalah 'kurta' binaragawan itu.

1342
01:16:13,674 --> 01:16:15,141
Saya memakainya sebagai baju tidur.

1343
01:16:15,442 --> 01:16:17,569
Mengapa Anda menelepon saya? - Ambil ini.

1344
01:16:20,347 --> 01:16:21,439
Mengapa kamu menunjukkan gigimu?

1345
01:16:21,782 --> 01:16:25,445
Aku... itu... aku tidak terima
surat cinta. Saya merasa malu.

1346
01:16:25,652 --> 01:16:28,382
Aku akan memukulmu satu! Pembicaraan tentang surat cinta.
Ambil ini!

1347
01:16:28,689 --> 01:16:32,819
Apa ini? - Ada tertulis dalam bahasa Hindi.
- Bahkan aku mengerti.

1348
01:16:33,927 --> 01:16:35,485
Aku kekasih Shruti...

1349
01:16:35,696 --> 01:16:38,256
Itu adalah sebuah pesan. - Kita harus mengirimkannya
menyeberang ke Gujarat.

1350
01:16:39,199 --> 01:16:40,689
Tapi aku tidak punya banyak waktu bersama...

1351
01:16:40,901 --> 01:16:41,663
...saya bahwa saya akan memberikannya
sampai Gujarat dan datang.

1352
01:16:41,869 --> 01:16:43,496
Anda tidak perlu pergi ke Gujarat.

1353
01:16:43,704 --> 01:16:46,002
Sekali saja jika suara Anda sampai ke Gujarat.
Itu sudah cukup.

1354
01:16:46,206 --> 01:16:47,434
Ambil ini. - Suaraku...

1355
01:16:50,711 --> 01:16:53,179
Bukan suara ini. Bacalah di Anda
suara asli.

1356
01:16:56,984 --> 01:16:59,976
Halo, saya Jaichand Rathod.
Siapa kamu?

1357
01:17:01,288 --> 01:17:02,619
Beberapa Jaichand Rathod ada di sana.
Anda berbicara.

1358
01:17:02,823 --> 01:17:05,621
Anda membaca. - Oke. - Membaca.

1359
01:17:06,026 --> 01:17:09,393
Halo. Saya kekasih Shruti yang berbicara.

1360
01:17:09,596 --> 01:17:11,029
Oke? - Bicaralah dengan benar.

1361
01:17:11,331 --> 01:17:14,960
Kami jatuh cinta sejak 2 tahun.

1362
01:17:15,636 --> 01:17:19,572
Kita tidak bisa hidup tanpa satu sama lain.

1363
01:17:20,007 --> 01:17:28,642
Dan siapa pun yang datang di antara dan
mencoba menikahi Shruti lalu...

1364
01:17:29,583 --> 01:17:34,247
...kamu akan bisa melihat kami berdua
mayat di mimbar pernikahan.

1365
01:17:34,454 --> 01:17:36,513
Apakah kamu mengerti? - Apa!

1366
01:17:38,225 --> 01:17:40,090
Hei kamu mulut yang keras!
Maukah kamu membangunkan semuanya?

1367
01:17:40,294 --> 01:17:41,761
Maaf. Siapa dia?

1368
01:17:41,962 --> 01:17:43,759
Dia adalah calon suami Shruti.

1369
01:17:43,964 --> 01:17:45,727
Oke. Jadi apa yang kukatakan padanya?

1370
01:17:46,066 --> 01:17:48,398
Bahwa kamu dan Shruti adalah sepasang kekasih.
- Benarkah?

1371
01:17:48,769 --> 01:17:51,636
Dan kalian berdua sedang bersenang-senang
perselingkuhan sejak 2 tahun.

1372
01:17:52,105 --> 01:17:55,199
Dan kalian berdua tidak bisa hidup
tanpa satu sama lain. - Benarkah?

1373
01:17:55,409 --> 01:17:58,401
Dan jika Jaichand dan Shruti menikah
satu sama lain lalu dia...

1374
01:17:58,612 --> 01:17:59,670
...akan menemukan kedua mayat kalian
di panggung pernikahan ini.

1375
01:17:59,880 --> 01:18:00,505
Apa!

1376
01:18:00,714 --> 01:18:02,181
Maka pernikahan mereka akan hancur.

1377
01:18:02,382 --> 01:18:03,508
Ya tentu saja akan rusak.

1378
01:18:03,717 --> 01:18:04,911
Dan hanya Anda yang akan bertanggung jawab atas hal ini.

1379
01:18:05,118 --> 01:18:07,416
Hei lihat! Ini adalah dosa.

1380
01:18:07,621 --> 01:18:09,646
Sekarang hentikan semua ini di sini!

1381
01:18:09,856 --> 01:18:13,587
Karena jika ada yang mengetahuinya
kamu dapat berbicara maka kamu akan...

1382
01:18:14,461 --> 01:18:15,257
Hai! Mendengarkan!

1383
01:18:16,563 --> 01:18:17,188
Aku?

1384
01:18:48,328 --> 01:18:49,158
Tidak ada seorang pun di sana.

1385
01:18:53,567 --> 01:18:55,057
Sudahkah Anda mengirimkan pesan ini?

1386
01:18:55,268 --> 01:18:57,896
Di tempat kami, kami tidak menerima pesan
tapi berita Gujarati.

1387
01:18:58,105 --> 01:18:59,265
Tidak, tidak.

1388
01:18:59,473 --> 01:19:02,806
Saya berbicara tentang pesan cinta
bukan tentang koran.

1389
01:19:03,010 --> 01:19:04,238
Apa yang kamu bicarakan?

1390
01:19:04,478 --> 01:19:08,141
Saya tahu tentang Chocobar,
Bar Bir, Birbal Akbar.

1391
01:19:08,482 --> 01:19:09,813
Saya tidak tahu tentang apa yang Anda katakan!

1392
01:19:10,050 --> 01:19:13,816
Begini, jika Anda ingin menulis surat cinta...

1393
01:19:14,021 --> 01:19:17,286
...lalu tulis dalam bahasa itu
saya akan mengerti.

1394
01:19:17,491 --> 01:19:18,253
Apa?

1395
01:19:18,492 --> 01:19:23,122
Maksudku, sekarang aku akan membaca ini.
Anda menjelaskan kepada saya arti dari ini.

1396
01:19:23,330 --> 01:19:24,160
Oke?

1397
01:19:24,631 --> 01:19:26,098
Itu adalah kompornya!

1398
01:19:26,600 --> 01:19:27,589
Dalam terang.

1399
01:19:28,035 --> 01:19:29,832
Saya kekasih Shruti yang berbicara.

1400
01:19:30,037 --> 01:19:31,561
Kami jatuh cinta sejak 2 tahun.

1401
01:19:31,772 --> 01:19:33,933
Kita tidak bisa hidup tanpa satu sama lain.

1402
01:19:34,141 --> 01:19:37,338
Dan siapa pun yang berada di antara keduanya
dan mencoba untuk...

1403
01:19:37,544 --> 01:19:38,568
Apa katamu, keledai!

1404
01:19:40,047 --> 01:19:41,810
Hai! Kemana kamu berlari?
dengan surat itu! Tunggu!

1405
01:19:42,015 --> 01:19:44,449
Hei, Kanhaiya! Aku bilang tunggu!

1406
01:19:44,651 --> 01:19:46,118
Berikan padaku kembali atau yang lain
Aku tidak akan membiarkanmu!

1407
01:19:46,319 --> 01:19:50,085
Itu adalah surat cintaku. Untuk pertama kalinya
seseorang telah menulisnya kepadaku.

1408
01:19:50,290 --> 01:19:52,281
Hei, kembalikan itu!

1409
01:19:52,492 --> 01:19:53,686
Itu... Kanhaiya!

1410
01:20:09,743 --> 01:20:12,041
Siapa kamu? Siapa kamu!

1411
01:20:15,782 --> 01:20:17,249
Mengapa kamu melakukan seperti ini?